В книгу вошли три новых рассказа, которые ранее не публиковались на русском языке: "Охота за сокровищами", "Однажды весенним днём" и "Небесная гостья".Весёлые и добрые сказочные истории о стороже Вилли и его друзьях созданы в лучших традициях английской детской литературы. Они издаются во всём мире вот уже более 30 лет, и за это время стали настоящей классикой детской литературы, были переведены на 16 языков, а их суммарный тираж превысил 10 миллионов экземпляров! Главный герой этих историй - круглолицый, румяный добряк дядя Вилли - живёт и работает в большом старом парке. Он и за деревьями ухаживает, и цветы сажает, и дорожки подметает, и за порядком следит. И конечно, дружит со всеми своими соседями - зверушками и птицами: с лисой, барсуком, совой, ёжиком, белками, зайцами и мышками.
В каждой истории кто-то из его маленьких друзей, а то и вся компания разом, умудряется попасть в затруднительное и немного забавное положение, выход из которого всегда находится благодаря Вилли.Сюжеты и юмор этих рассказов будут понятны даже самым маленьким читателям. На каждой странице - подробные иллюстрации, которые захочется пересмотреть не один раз. А ещё в каждой истории есть интересное задание "найди и покажи".Серия "Сторож Вилли и его друзья".
Перевод с английского: Александр Яковлевич Ярин
V knigu voshli tri novykh rasskaza, kotorye ranee ne publikovalis na russkom jazyke: "Okhota za sokrovischami", "Odnazhdy vesennim dnjom" i "Nebesnaja gostja".Vesjolye i dobrye skazochnye istorii o storozhe Villi i ego druzjakh sozdany v luchshikh traditsijakh anglijskoj detskoj literatury. Oni izdajutsja vo vsjom mire vot uzhe bolee 30 let, i za eto vremja stali nastojaschej klassikoj detskoj literatury, byli perevedeny na 16 jazykov, a ikh summarnyj tirazh prevysil 10 millionov ekzempljarov! Glavnyj geroj etikh istorij - kruglolitsyj, rumjanyj dobrjak djadja Villi - zhivjot i rabotaet v bolshom starom parke. On i za derevjami ukhazhivaet, i tsvety sazhaet, i dorozhki podmetaet, i za porjadkom sledit. I konechno, druzhit so vsemi svoimi sosedjami - zverushkami i ptitsami: s lisoj, barsukom, sovoj, jozhikom, belkami, zajtsami i myshkami.
V kazhdoj istorii kto-to iz ego malenkikh druzej, a to i vsja kompanija razom, umudrjaetsja popast v zatrudnitelnoe i nemnogo zabavnoe polozhenie, vykhod iz kotorogo vsegda nakhoditsja blagodarja Villi.Sjuzhety i jumor etikh rasskazov budut ponjatny dazhe samym malenkim chitateljam. Na kazhdoj stranitse - podrobnye illjustratsii, kotorye zakhochetsja peresmotret ne odin raz. A eschjo v kazhdoj istorii est interesnoe zadanie "najdi i pokazhi".Serija "Storozh Villi i ego druzja".
Perevod s anglijskogo: Aleksandr Jakovlevich Jarin
