Над Тортоном нависла угроза вторжения неприятельских войск. Один из крупнейших городов королевства Локхер замер в ужасе, заранее готовясь к грабежам и пожарам. И помощи ему ждать неоткуда. Разве что из... нашего не слишком романтичного мира, где бандиты убили всех родных смертельно больного мальчишки. И мальчишке этому предстояло разделить участь многих беспризорников. Но судьба Володи Старинова совершила неожиданный поворот. Российским спецслужбам оказался необходим как раз такой, как он. Для него не пожалели ни дорогих лекарств, ни новейших методик боевой подготовки, ни сверхсекретной технологии перехода между мирами. И вот он уже не беспризорник Володя, а князь Вольдемар, и спасение портового города Тортона в далеком королевстве Локхер зависит только от него.
Nad Tortonom navisla ugroza vtorzhenija neprijatelskikh vojsk. Odin iz krupnejshikh gorodov korolevstva Lokkher zamer v uzhase, zaranee gotovjas k grabezham i pozharam. I pomoschi emu zhdat neotkuda. Razve chto iz... nashego ne slishkom romantichnogo mira, gde bandity ubili vsekh rodnykh smertelno bolnogo malchishki. I malchishke etomu predstojalo razdelit uchast mnogikh besprizornikov. No sudba Volodi Starinova sovershila neozhidannyj povorot. Rossijskim spetssluzhbam okazalsja neobkhodim kak raz takoj, kak on. Dlja nego ne pozhaleli ni dorogikh lekarstv, ni novejshikh metodik boevoj podgotovki, ni sverkhsekretnoj tekhnologii perekhoda mezhdu mirami. I vot on uzhe ne besprizornik Volodja, a knjaz Voldemar, i spasenie portovogo goroda Tortona v dalekom korolevstve Lokkher zavisit tolko ot nego.
