Путешествуя по бескрайней вселенной литературы Волшебной страны, мы похожи на зазеркальных Короля и Королеву, чей обитаемый мир умещается в комнате у маленькой девочки Алисы Лидделл. Он огромный и крошечный одновременно. Как и миры "Хроник Нарнии", "Гарри Поттера", "Ветра в ивах", "Винни-Пуха", "Питера Пэна", "Властелина колец" - в них все мы бывали в детстве и юности. Книга Николая Эппле "Волшебная страна и ее окрестности" - способ вернуться в эту вселенную взрослыми. Увидеть ее устройство, понять давно и хорошо известное, открыть для себя много нового. А еще подобрать ключи для следующих ее гостей - уже наших детей.
Литература Волшебной страны - направление, ускользающее от строгих жанровых определений. Филолог, переводчик, специалист по английской литературе Николай Эппле рассказывает о ней как об истории интенсивного внутреннего диалога очень разных авторов, но принадлежащих единой, ясно прослеживаемой традиции. Из этих тонких взаимосвязей рождалась литература воображения, вторичной реальности, востребованная в трудные времена. "Когда ориентиры потеряны, черное становится белым, а белое черным, Волшебная страна, в которой, как говорит Макдональд, произвольно все, кроме нравственного закона, - средство не сбежать от реальности, а напомнить о ней себе и ближним", - Николай Эппле.
Переиздание украшено фотографиями английских писателей, иллюстрациями к их произведениям, репродукциями графики и живописи, рукописей и обложек первых изданий.
"Выясняется очень симпатичная вещь - Алиса и Гарри, Аслан и Фродо, Винни Пух и вообще все-все-все, какие бы приключения и тяготы ни выпадали на их долю, - живут в том мире, где всегда в конце концов побеждает добро, где путь к победе открывают любовь и дружба, милосердие и самопожертвование, а не кулак, цинизм и собственная выгода. Наивный идеализм? Может быть, и так. А может быть, наоборот, сотворив свою волшебную страну из кусочков нашего мира, каждый из этих писателей, какой бы дорогой ни шел, в результате прорвался к истинным основам НАШЕГО мира, где идут и идут вперед маленькие хоббиты, где Гарри побеждает Волдеморта, а маленький мальчик всегда будет играть со своим медвежонком".
Тамара Эйдельман,
историк
Puteshestvuja po beskrajnej vselennoj literatury Volshebnoj strany, my pokhozhi na zazerkalnykh Korolja i Korolevu, chej obitaemyj mir umeschaetsja v komnate u malenkoj devochki Alisy Liddell. On ogromnyj i kroshechnyj odnovremenno. Kak i miry "Khronik Narnii", "Garri Pottera", "Vetra v ivakh", "Vinni-Pukha", "Pitera Pena", "Vlastelina kolets" - v nikh vse my byvali v detstve i junosti. Kniga Nikolaja Epple "Volshebnaja strana i ee okrestnosti" - sposob vernutsja v etu vselennuju vzroslymi. Uvidet ee ustrojstvo, ponjat davno i khorosho izvestnoe, otkryt dlja sebja mnogo novogo. A esche podobrat kljuchi dlja sledujuschikh ee gostej - uzhe nashikh detej.
Literatura Volshebnoj strany - napravlenie, uskolzajuschee ot strogikh zhanrovykh opredelenij. Filolog, perevodchik, spetsialist po anglijskoj literature Nikolaj Epple rasskazyvaet o nej kak ob istorii intensivnogo vnutrennego dialoga ochen raznykh avtorov, no prinadlezhaschikh edinoj, jasno proslezhivaemoj traditsii. Iz etikh tonkikh vzaimosvjazej rozhdalas literatura voobrazhenija, vtorichnoj realnosti, vostrebovannaja v trudnye vremena. "Kogda orientiry poterjany, chernoe stanovitsja belym, a beloe chernym, Volshebnaja strana, v kotoroj, kak govorit Makdonald, proizvolno vse, krome nravstvennogo zakona, - sredstvo ne sbezhat ot realnosti, a napomnit o nej sebe i blizhnim", - Nikolaj Epple.
Pereizdanie ukrasheno fotografijami anglijskikh pisatelej, illjustratsijami k ikh proizvedenijam, reproduktsijami grafiki i zhivopisi, rukopisej i oblozhek pervykh izdanij.
"Vyjasnjaetsja ochen simpatichnaja vesch - Alisa i Garri, Aslan i Frodo, Vinni Pukh i voobsche vse-vse-vse, kakie by prikljuchenija i tjagoty ni vypadali na ikh dolju, - zhivut v tom mire, gde vsegda v kontse kontsov pobezhdaet dobro, gde put k pobede otkryvajut ljubov i druzhba, miloserdie i samopozhertvovanie, a ne kulak, tsinizm i sobstvennaja vygoda. Naivnyj idealizm? Mozhet byt, i tak. A mozhet byt, naoborot, sotvoriv svoju volshebnuju stranu iz kusochkov nashego mira, kazhdyj iz etikh pisatelej, kakoj by dorogoj ni shel, v rezultate prorvalsja k istinnym osnovam NASHEGO mira, gde idut i idut vpered malenkie khobbity, gde Garri pobezhdaet Voldemorta, a malenkij malchik vsegda budet igrat so svoim medvezhonkom".
Tamara Ejdelman,
istorik
