Здесь живут лисы-оборотни и беспокойные призраки, мертвые говорят с живыми, а чудо служит лишь тонкой оболочкой для истины. Эти истории ведут из бедных хижин в богатые дома, из обыденного мира - по ту сторону реальности, где человеческие страсти оказываются сильнее любого колдовства."Рассказы Ляо Чжая о необычайном" - классический сборник китайской прозы XVII века, созданный Пу Сунлином, в котором фантастическое становится способом говорить о любви и верности, страхе и жадности, справедливости и воздаянии.В настоящем издании представлены наиболее известные и художественно значимые рассказы цикла, позволяющие в полной мере ощутить поэтику и глубину этого уникального памятника китайской литературы. Тексты раскрывают традиционные представления о мире, где граница между реальным и сверхъестественным условна, а истина часто скрыта за чудом.Издание снабжено иллюстрациями, в качестве которых использованы китайские гравюры XIX века. Подарочное оформление, лента-ляссе и цветной каптал делают книгу особенно красивой и придают ей коллекционный вид. Текст произведений приведен на китайском и русском языке для того, чтобы у читателя была возможность сравнить перевод с оригиналом.Книга будет интересна как любителям восточной культуры и классической литературы, так и читателям, ищущим необычные сюжеты, философскую многозначность и атмосферу таинственного. Издание может занять достойное место в личной библиотеке и стать вдумчивым подарком для ценителей мировой словесности.
Zdes zhivut lisy-oborotni i bespokojnye prizraki, mertvye govorjat s zhivymi, a chudo sluzhit lish tonkoj obolochkoj dlja istiny. Eti istorii vedut iz bednykh khizhin v bogatye doma, iz obydennogo mira - po tu storonu realnosti, gde chelovecheskie strasti okazyvajutsja silnee ljubogo koldovstva."Rasskazy Ljao Chzhaja o neobychajnom" - klassicheskij sbornik kitajskoj prozy XVII veka, sozdannyj Pu Sunlinom, v kotorom fantasticheskoe stanovitsja sposobom govorit o ljubvi i vernosti, strakhe i zhadnosti, spravedlivosti i vozdajanii.V nastojaschem izdanii predstavleny naibolee izvestnye i khudozhestvenno znachimye rasskazy tsikla, pozvoljajuschie v polnoj mere oschutit poetiku i glubinu etogo unikalnogo pamjatnika kitajskoj literatury. Teksty raskryvajut traditsionnye predstavlenija o mire, gde granitsa mezhdu realnym i sverkhestestvennym uslovna, a istina chasto skryta za chudom.Izdanie snabzheno illjustratsijami, v kachestve kotorykh ispolzovany kitajskie gravjury XIX veka. Podarochnoe oformlenie, lenta-ljasse i tsvetnoj kaptal delajut knigu osobenno krasivoj i pridajut ej kollektsionnyj vid. Tekst proizvedenij priveden na kitajskom i russkom jazyke dlja togo, chtoby u chitatelja byla vozmozhnost sravnit perevod s originalom.Kniga budet interesna kak ljubiteljam vostochnoj kultury i klassicheskoj literatury, tak i chitateljam, ischuschim neobychnye sjuzhety, filosofskuju mnogoznachnost i atmosferu tainstvennogo. Izdanie mozhet zanjat dostojnoe mesto v lichnoj biblioteke i stat vdumchivym podarkom dlja tsenitelej mirovoj slovesnosti.