Впервые на русском - сборник повестей одного из самых знаменитых авторов современного Китая; автора, переведенного на 20 языков, и лауреата многих международных премий, в том числе "Азиатского Букера". Его имя означает "летящий через Вселенную"; по его книге "Шанхайская триада" поставил фильм прославленный Чжан Имоу. Творчество Би Фэйюя, как и недавнего нобелевского лауреата Мо Яня, часто характеризуют как "галлюцинаторный реализм"; но если Мо Янь вдохновлялся книгами Габриэля Гарсиа Маркеса, то повести Би Фэйюя напомнят российскому читателю скорее произведения Виктора Пелевина. Так школьная учительница, подрабатывающая в ночном клубе "Флоренция", попадает в показательную облаву полиции нравов, транслируемую по телевидению на всю страну; старший брат, давно устроившийся в городе и пользующийся большим успехом у прекрасного пола, срывается с катушек, когда водить домой женщин пытается и младший брат, приехавший из деревни учиться; а знаменитая исполнительница пекинской оперы, с позором...
Vpervye na russkom - sbornik povestej odnogo iz samykh znamenitykh avtorov sovremennogo Kitaja; avtora, perevedennogo na 20 jazykov, i laureata mnogikh mezhdunarodnykh premij, v tom chisle "Aziatskogo Bukera". Ego imja oznachaet "letjaschij cherez Vselennuju"; po ego knige "Shankhajskaja triada" postavil film proslavlennyj Chzhan Imou. Tvorchestvo Bi Fejjuja, kak i nedavnego nobelevskogo laureata Mo Janja, chasto kharakterizujut kak "galljutsinatornyj realizm"; no esli Mo Jan vdokhnovljalsja knigami Gabrielja Garsia Markesa, to povesti Bi Fejjuja napomnjat rossijskomu chitatelju skoree proizvedenija Viktora Pelevina. Tak shkolnaja uchitelnitsa, podrabatyvajuschaja v nochnom klube "Florentsija", popadaet v pokazatelnuju oblavu politsii nravov, transliruemuju po televideniju na vsju stranu; starshij brat, davno ustroivshijsja v gorode i polzujuschijsja bolshim uspekhom u prekrasnogo pola, sryvaetsja s katushek, kogda vodit domoj zhenschin pytaetsja i mladshij brat, priekhavshij iz derevni uchitsja; a znamenitaja ispolnitelnitsa pekinskoj opery, s pozorom...
