Впервые книга воспоминаний Владимира Набокова увидела свет в США в 1951 г. под названием "Убедительное доказательство". Спустя три года появился вольный авторский перевод на русский язык, озаглавленный "Другие берега" (1954), а впоследствии Набоков решил переработать и английский текст автобиографии; из все более пристального всматривания в собственное прошлое постепенно сложилась новая, третья редакция книги, получившая название "Говори, память" (1966). Различные по содержанию и композиции, эти тексты представляют собой три версии набоковского видения себя, своего родственного и дружеского окружения и своего века.
Vpervye kniga vospominanij Vladimira Nabokova uvidela svet v SSHA v 1951 g. pod nazvaniem "Ubeditelnoe dokazatelstvo". Spustja tri goda pojavilsja volnyj avtorskij perevod na russkij jazyk, ozaglavlennyj "Drugie berega" (1954), a vposledstvii Nabokov reshil pererabotat i anglijskij tekst avtobiografii; iz vse bolee pristalnogo vsmatrivanija v sobstvennoe proshloe postepenno slozhilas novaja, tretja redaktsija knigi, poluchivshaja nazvanie "Govori, pamjat" (1966). Razlichnye po soderzhaniju i kompozitsii, eti teksty predstavljajut soboj tri versii nabokovskogo videnija sebja, svoego rodstvennogo i druzheskogo okruzhenija i svoego veka.
