"Приглашение на казнь" (1934, опубл. 1935-1936) - седьмой русский роман Владимира Набокова, одна из вершин "сиринского" периода творчества писателя. В неназванной вымышленной стране молодой человек по имени Цинциннат Ц. ожидает казни, будучи заточен в крепость и приговорен к смерти за свою нарушающую общественный покой непрозрачность или, как говорится в заключении суда, "гносеологическую гнусность". Навещаемый "убогими призраками" охранников и родственников, Цинциннат все более отчетливо ощущает вымороченную театральность и гротескную абсурдность окружающего мира, в котором директор тюрьмы может обернуться надзирателем, а палач притворяется узником и демонстрирует цирковые трюки. В момент казни, однако, бутафорский мир стремительно распадается, и герой направляется в сторону "существ, подобных ему", - в высшую, истинную реальность. Роман, который автор впоследствии назвал своей "единственной поэмой в прозе", поднимает важнейшие для миропонимания Набокова темы потусторонности, подлинной сущности искусства, смысла человеческого существования.
"Priglashenie na kazn" (1934, opubl. 1935-1936) - sedmoj russkij roman Vladimira Nabokova, odna iz vershin "sirinskogo" perioda tvorchestva pisatelja. V nenazvannoj vymyshlennoj strane molodoj chelovek po imeni Tsintsinnat Ts. ozhidaet kazni, buduchi zatochen v krepost i prigovoren k smerti za svoju narushajuschuju obschestvennyj pokoj neprozrachnost ili, kak govoritsja v zakljuchenii suda, "gnoseologicheskuju gnusnost". Naveschaemyj "ubogimi prizrakami" okhrannikov i rodstvennikov, Tsintsinnat vse bolee otchetlivo oschuschaet vymorochennuju teatralnost i grotesknuju absurdnost okruzhajuschego mira, v kotorom direktor tjurmy mozhet obernutsja nadziratelem, a palach pritvorjaetsja uznikom i demonstriruet tsirkovye trjuki. V moment kazni, odnako, butaforskij mir stremitelno raspadaetsja, i geroj napravljaetsja v storonu "suschestv, podobnykh emu", - v vysshuju, istinnuju realnost. Roman, kotoryj avtor vposledstvii nazval svoej "edinstvennoj poemoj v proze", podnimaet vazhnejshie dlja miroponimanija Nabokova temy potustoronnosti, podlinnoj suschnosti iskusstva, smysla chelovecheskogo suschestvovanija.
