'Amores' - множественное число от латинского 'amor', 'любовь' - на русский язык непереводимо. Заглавие знаменитой книги Овидия обычно передается как 'любовные элегии', 'любовные истории'. 'Amores novi' - так назвал свою работу Марк Харитонов, первый русский лауреат Букеровской премии.
'Amores' - mnozhestvennoe chislo ot latinskogo 'amor', 'ljubov' - na russkij jazyk neperevodimo. Zaglavie znamenitoj knigi Ovidija obychno peredaetsja kak 'ljubovnye elegii', 'ljubovnye istorii'. 'Amores novi' - tak nazval svoju rabotu Mark Kharitonov, pervyj russkij laureat Bukerovskoj premii.
