Milena Parland & Alexander Reichstein
KUN KUU NAUROI
NÄR MÅNEN SKRATTADE
В нашем городе всегда жили и продолжают жить
разные культуры, обычаи и сказки.
Милена Парландъ и Александр Райхштейн создали книгу,
адресованную современной многокультурной Финляндии.
В книге собрано 15 сказок со всего мира,
объединенных рамочной историей, происходящей в Хельсинки.
Те, кто приезжают в Финляндию, приносят с собой сказки
из далеких стран. Милена находит их и лучшие записывает
почти так, как услышит.
Парланды переехали в Финляндию из Петербурга
три поколения назад, а Райхштейн родился в Москве.
Оба живут и работают в финской столице.
Milena Parland & Alexander Reichstein
KUN KUU NAUROI
NÄR MÅNEN SKRATTADE
V nashem gorode vsegda zhili i prodolzhajut zhit
raznye kultury, obychai i skazki.
Milena Parland i Aleksandr Rajkhshtejn sozdali knigu,
adresovannuju sovremennoj mnogokulturnoj Finljandii.
V knige sobrano 15 skazok so vsego mira,
obedinennykh ramochnoj istoriej, proiskhodjaschej v Khelsinki.
Te, kto priezzhajut v Finljandiju, prinosjat s soboj skazki
iz dalekikh stran. Milena nakhodit ikh i luchshie zapisyvaet
pochti tak, kak uslyshit.
Parlandy pereekhali v Finljandiju iz Peterburga
tri pokolenija nazad, a Rajkhshtejn rodilsja v Moskve.
Oba zhivut i rabotajut v finskoj stolitse.
