Иронический детектив - так верно определила еще около двадцати лет назад жанр произведений Иоанны Хмелевской ее первая и до сих главная переводчица В. С. Селиванова. И в самом деле, в море отечественных и переводных детективов книги Хмелевской с другими не спутаешь, их безошибочно узнаешь, ведь в них главное - не преступление и его расследование, а совершенно особенное, именно ироническое отношение к описываемым событиям, да и вообще к жизни. Пожалуй, 'Божественна корова' - самый иронический из всех детективов писательницы. В нем объектом иронии стала сама героиня романа, очень милая девушка Элюня. На время распростимся с полюбившейся Иоанной, умной, энергичной и всепобеждающей, и познакомимся с Элюней, которую автор довольно бесцеремонно охарактеризовал... ну да, именно как корову. Правда, не простую, а еще и 'божественную'. Роман написан в лучших 'хмелевских' традициях: есть и нехорошие преступники, и доблестные честные борцы с ними, и непременные шутки, юмор, ирония, искрометные,...
Ironicheskij detektiv - tak verno opredelila esche okolo dvadtsati let nazad zhanr proizvedenij Ioanny Khmelevskoj ee pervaja i do sikh glavnaja perevodchitsa V. S. Selivanova. I v samom dele, v more otechestvennykh i perevodnykh detektivov knigi Khmelevskoj s drugimi ne sputaesh, ikh bezoshibochno uznaesh, ved v nikh glavnoe - ne prestuplenie i ego rassledovanie, a sovershenno osobennoe, imenno ironicheskoe otnoshenie k opisyvaemym sobytijam, da i voobsche k zhizni. Pozhaluj, 'Bozhestvenna korova' - samyj ironicheskij iz vsekh detektivov pisatelnitsy. V nem obektom ironii stala sama geroinja romana, ochen milaja devushka Eljunja. Na vremja rasprostimsja s poljubivshejsja Ioannoj, umnoj, energichnoj i vsepobezhdajuschej, i poznakomimsja s Eljunej, kotoruju avtor dovolno bestseremonno okharakterizoval... nu da, imenno kak korovu. Pravda, ne prostuju, a esche i 'bozhestvennuju'. Roman napisan v luchshikh 'khmelevskikh' traditsijakh: est i nekhoroshie prestupniki, i doblestnye chestnye bortsy s nimi, i nepremennye shutki, jumor, ironija, iskrometnye,..
