Поздней осенью 1577 года судно "Галант" покинуло плимутскую гавань, унося в просторы бескрайнего океана троих друзей - корабельного хирурга Витуса, "неистребимого сорняка" Магистра и неунывающего Энано. Позади остались Англия, дом, где любят и ждут; впереди - полное опасностей путешествие к берегам Нового Света в надежде отыскать Арлетту. Подобно Орфею Витус готов идти за любимой хоть в преисподнюю, но кто знает, какие "муки ада" уготовила ему судьба?.. Однако, пока рука друга лежит на твоем плече, почему бы не дерзнуть и не сразиться со смертью - а там поглядим, кто кого.
Pozdnej osenju 1577 goda sudno "Galant" pokinulo plimutskuju gavan, unosja v prostory beskrajnego okeana troikh druzej - korabelnogo khirurga Vitusa, "neistrebimogo sornjaka" Magistra i neunyvajuschego Enano. Pozadi ostalis Anglija, dom, gde ljubjat i zhdut; vperedi - polnoe opasnostej puteshestvie k beregam Novogo Sveta v nadezhde otyskat Arlettu. Podobno Orfeju Vitus gotov idti za ljubimoj khot v preispodnjuju, no kto znaet, kakie "muki ada" ugotovila emu sudba?.. Odnako, poka ruka druga lezhit na tvoem pleche, pochemu by ne derznut i ne srazitsja so smertju - a tam pogljadim, kto kogo.
