Неолатинская поэзия родилась на закате средневековья, процветала в эпоху Возрождения и, постепенно уступая литературе на новых европейских языках, дожила до середины XIX в., оставаясь лишь довольно узкой академической традицией. В сборнике представлены переводы латинских стихотворений поэтов семи стран Европы, - это практически все, что было переведено на русский язык из поэзии малых форм: оды, эподы, элегии, эпиграммы. В Приложении к сборнику переводов собраны латинские стихотворения XV - XIX вв. непосредственно связанные с книгой, с ее выходом в свет и отражающие отношение к ней в читательской среде.
Neolatinskaja poezija rodilas na zakate srednevekovja, protsvetala v epokhu Vozrozhdenija i, postepenno ustupaja literature na novykh evropejskikh jazykakh, dozhila do serediny XIX v., ostavajas lish dovolno uzkoj akademicheskoj traditsiej. V sbornike predstavleny perevody latinskikh stikhotvorenij poetov semi stran Evropy, - eto prakticheski vse, chto bylo perevedeno na russkij jazyk iz poezii malykh form: ody, epody, elegii, epigrammy. V Prilozhenii k sborniku perevodov sobrany latinskie stikhotvorenija XV - XIX vv. neposredstvenno svjazannye s knigoj, s ee vykhodom v svet i otrazhajuschie otnoshenie k nej v chitatelskoj srede.
