Нужно ли добавлять что-либо к письму М.Л.Гаспарова?.. "31.5.01. Дорогой Евгений Владимирович, сердечное спасибо Вам от вероятного прототипа. Во втором классе просвещенные сверстники дразнили меня доктором Гаспаром, а расшифровал я это только в четвертом: Олеша тогда был малодоступен. Приятно думать, что в очередном поколении тоже кого-нибудь будут так дразнить. Приятно и то, что я тоже заметил Читинскую Итаку: о ней есть в "Записях и выписках" (а если у них будет продолжение, то напишу: Аканье. Алигарх, город в Индии близ Агры). Получив книгу, я отложил все дела и провел над нею полный рабочий день - не запомню за собой такого. Уверяю Вас, что не из прототипского тщеславия, а из общечеловеческого удовольствия. Буду ждать финала. Предан вам Г.Ш. (М.Л.Гаспаров)"
Nuzhno li dobavljat chto-libo k pismu M.L.Gasparova?.. "31.5.01. Dorogoj Evgenij Vladimirovich, serdechnoe spasibo Vam ot verojatnogo prototipa. Vo vtorom klasse prosveschennye sverstniki draznili menja doktorom Gasparom, a rasshifroval ja eto tolko v chetvertom: Olesha togda byl malodostupen. Prijatno dumat, chto v ocherednom pokolenii tozhe kogo-nibud budut tak draznit. Prijatno i to, chto ja tozhe zametil Chitinskuju Itaku: o nej est v "Zapisjakh i vypiskakh" (a esli u nikh budet prodolzhenie, to napishu: Akane. Aligarkh, gorod v Indii bliz Agry). Poluchiv knigu, ja otlozhil vse dela i provel nad neju polnyj rabochij den - ne zapomnju za soboj takogo. Uverjaju Vas, chto ne iz prototipskogo tscheslavija, a iz obschechelovecheskogo udovolstvija. Budu zhdat finala. Predan vam G.Sh. (M.L.Gasparov)"
