Настоящая книга, представляющая собой вторую часть VI тома Вестей-Курантов, включает исследование и комментированную публикацию текстов иностранных изданий, использовавшихся в Посольском приказе при составлении "курантов" 1656 и 1660-1670 гг. для русского царя и его приближенных. В исследовании об оригиналах анализируются, в частности, иностранные газеты, которые более или менее регулярно приходили в Приказ, темы, наиболее важные для российской элиты, и подробно рассматривается переводческая техника. В эдиционной части приводятся и комментируются около 600 оригиналов, обнаруженных автором в НО архивах (в России и в других странах), - в основном статьи из периодической печати, а также целые брошюры, послужившие первоисточниками при переводе на русский язык. Книга представляет интерес для лингвистов, интересующихся историей русского языка и проблемами перевода, а также для историков, занимающихся такими вопросами, как ранняя европейская печать и восприятие иностранной прессы...
Nastojaschaja kniga, predstavljajuschaja soboj vtoruju chast VI toma Vestej-Kurantov, vkljuchaet issledovanie i kommentirovannuju publikatsiju tekstov inostrannykh izdanij, ispolzovavshikhsja v Posolskom prikaze pri sostavlenii "kurantov" 1656 i 1660-1670 gg. dlja russkogo tsarja i ego priblizhennykh. V issledovanii ob originalakh analizirujutsja, v chastnosti, inostrannye gazety, kotorye bolee ili menee reguljarno prikhodili v Prikaz, temy, naibolee vazhnye dlja rossijskoj elity, i podrobno rassmatrivaetsja perevodcheskaja tekhnika. V editsionnoj chasti privodjatsja i kommentirujutsja okolo 600 originalov, obnaruzhennykh avtorom v NO arkhivakh (v Rossii i v drugikh stranakh), - v osnovnom stati iz periodicheskoj pechati, a takzhe tselye broshjury, posluzhivshie pervoistochnikami pri perevode na russkij jazyk. Kniga predstavljaet interes dlja lingvistov, interesujuschikhsja istoriej russkogo jazyka i problemami perevoda, a takzhe dlja istorikov, zanimajuschikhsja takimi voprosami, kak rannjaja evropejskaja pechat i vosprijatie inostrannoj pressy...
