Среди поэтов Серебряного века есть забытые почти намеренно. Таким поэтом был Соломон Веньяминович Копельман, в первой публикации выбравший псевдоним "С.Барт". Первый сборник Барта - единственный, изданный в России, - известен в одном экземпляре. Позже Барт обосновался в эмиграции, но в стране, неблагоприятной для русской поэзии, - в Польше. В Берлине и в Варшаве вышли еще четыре его книги. В 1941 году поэт погиб в Варшавском гетто. Более полувека должно было пройти, чтобы в Стэнфордском университете вышло первое собрание стихотворений Барта. Книга стала библиографической редкостью, а факты и материалы продолжали копиться. В предлагаемом читателю издании собрано все, что дает право считать Соломона Барта одним из значительнейших русских поэтов Восточной Европы.
Sredi poetov Serebrjanogo veka est zabytye pochti namerenno. Takim poetom byl Solomon Venjaminovich Kopelman, v pervoj publikatsii vybravshij psevdonim "S.Bart". Pervyj sbornik Barta - edinstvennyj, izdannyj v Rossii, - izvesten v odnom ekzempljare. Pozzhe Bart obosnovalsja v emigratsii, no v strane, neblagoprijatnoj dlja russkoj poezii, - v Polshe. V Berline i v Varshave vyshli esche chetyre ego knigi. V 1941 godu poet pogib v Varshavskom getto. Bolee poluveka dolzhno bylo projti, chtoby v Stenfordskom universitete vyshlo pervoe sobranie stikhotvorenij Barta. Kniga stala bibliograficheskoj redkostju, a fakty i materialy prodolzhali kopitsja. V predlagaemom chitatelju izdanii sobrano vse, chto daet pravo schitat Solomona Barta odnim iz znachitelnejshikh russkikh poetov Vostochnoj Evropy.
