Настоящая монография посвящена изучению становления французского пласта лексики в русском языке. На материале разновременных переводов французской литературы середины ХVIII -- ХХ вв. и оригинальных текстов Ф.-М.Вольтера, Ш.Монтескье, А.Ф.Прево, Ф.Фенелона, О.Люше, Ш.Муи, П.О.Бомарше, Л.С.Мерсье, М.Ф.Маршана, Ж.-Б.Мольера, Ж.-Ж.Руссо, а также рукописей, раритетов, правленых текстов прослеживается история развития галлицизмов, этапы их освоения и формирования в связи с общими особенностями и закономерностями русского языка. Книга предназначена для филологов различных специальностей, исследователей русского и французского языка, переводчиков, преподавателей.
Nastojaschaja monografija posvjaschena izucheniju stanovlenija frantsuzskogo plasta leksiki v russkom jazyke. Na materiale raznovremennykh perevodov frantsuzskoj literatury serediny KHVIII -- KHKh vv. i originalnykh tekstov F.-M.Voltera, Sh.Monteske, A.F.Prevo, F.Fenelona, O.Ljushe, Sh.Mui, P.O.Bomarshe, L.S.Merse, M.F.Marshana, Zh.-B.Molera, Zh.-Zh.Russo, a takzhe rukopisej, raritetov, pravlenykh tekstov proslezhivaetsja istorija razvitija gallitsizmov, etapy ikh osvoenija i formirovanija v svjazi s obschimi osobennostjami i zakonomernostjami russkogo jazyka. Kniga prednaznachena dlja filologov razlichnykh spetsialnostej, issledovatelej russkogo i frantsuzskogo jazyka, perevodchikov, prepodavatelej.
