Счастливая жизнь Берната Эстаньолы закончилась в день свадьбы, когда его сеньор воспользовался правом первой ночи. Забыть это унижение ни он, ни его жена не смогли. А спустя несколько лет Бернат, спасаясь от гнева сеньора, вынужден был бросить свой дом и с сыном Арнау бежать в Барселону в надежде затеряться в большом городе.
Но и здесь удача не была к нему благосклонна - Бернат погиб. Потеряв отца, Арнау вынужден выживать в жестоком и опасном мире, где горе людей, их боль, страдания и надежды остаются незамеченными.
Сможет ли Арнау противостоять судьбе или тяжесть ноши, выпавшей на его долю, окажется непосильной?
Schastlivaja zhizn Bernata Estanoly zakonchilas v den svadby, kogda ego senor vospolzovalsja pravom pervoj nochi. Zabyt eto unizhenie ni on, ni ego zhena ne smogli. A spustja neskolko let Bernat, spasajas ot gneva senora, vynuzhden byl brosit svoj dom i s synom Arnau bezhat v Barselonu v nadezhde zaterjatsja v bolshom gorode.
No i zdes udacha ne byla k nemu blagosklonna - Bernat pogib. Poterjav ottsa, Arnau vynuzhden vyzhivat v zhestokom i opasnom mire, gde gore ljudej, ikh bol, stradanija i nadezhdy ostajutsja nezamechennymi.
Smozhet li Arnau protivostojat sudbe ili tjazhest noshi, vypavshej na ego dolju, okazhetsja neposilnoj?
