Сборник рассказов "Переселение душ" впервые знакомит русского читателя с творчеством замечательного и чрезвычайно популярного в свое время писателя, сумевшего не затеряться, что само по себе довольно ценно, среди - таких знаменитых своих современников, как Джон Голсуорси, Бернард Шоу, Оскар Уайльд, Джером К.Джером и многих других. Оставив карьеру военного, на литературном поприще Пейн стяжал славу как автор фантазий и историй о сверхъестественных явлениях. Однако уникальность мира, созданного Пейном в своих рассказах, мира загадочного и даже пугающего порой, мира, в котором реальность зачастую оказывается лишь фантазией, богатство - бедностью, жизнь - смертью, а смерть жизнью, вполне очевидна. Эта уникальность - в том, что практически любой пассаж, вышедший из-под пера Пейна, насыщен смешным: творчество Пейна в целом, сколь бы разнообразными и разноплановыми ни были написанные им произведения, свидетельствует об одном - их создал мастер с неиссякаемым и завораживающим...
Sbornik rasskazov "Pereselenie dush" vpervye znakomit russkogo chitatelja s tvorchestvom zamechatelnogo i chrezvychajno populjarnogo v svoe vremja pisatelja, sumevshego ne zaterjatsja, chto samo po sebe dovolno tsenno, sredi - takikh znamenitykh svoikh sovremennikov, kak Dzhon Golsuorsi, Bernard Shou, Oskar Uajld, Dzherom K.Dzherom i mnogikh drugikh. Ostaviv kareru voennogo, na literaturnom poprische Pejn stjazhal slavu kak avtor fantazij i istorij o sverkhestestvennykh javlenijakh. Odnako unikalnost mira, sozdannogo Pejnom v svoikh rasskazakh, mira zagadochnogo i dazhe pugajuschego poroj, mira, v kotorom realnost zachastuju okazyvaetsja lish fantaziej, bogatstvo - bednostju, zhizn - smertju, a smert zhiznju, vpolne ochevidna. Eta unikalnost - v tom, chto prakticheski ljuboj passazh, vyshedshij iz-pod pera Pejna, nasyschen smeshnym: tvorchestvo Pejna v tselom, skol by raznoobraznymi i raznoplanovymi ni byli napisannye im proizvedenija, svidetelstvuet ob odnom - ikh sozdal master s neissjakaemym i zavorazhivajuschim...
