Рассчитанный на начинающих переводчиков с хорошим знанием английской грамматики, этот сборник представляет собой единую по содержанию, но смешанную по форме - письменную и устную - композицию. Условно сборник может быть поделен на три раздела: 1) русские тексты (речи и заявления на заседаниях ООН и в др. международных организациях, выступления ораторов в различных аудиториях, в т.ч. университетских, ответы на вопросы интервью и др. материалы на самые разные темы, среди которых - вопросы политики, экономики, экологии, медицины, искусства и др.); 2) переводы на английский язык, причем в двух вариантах - опытном, предназначенном для черновой работы, и окончательном, так сказать, - образцово-показательном. Здесь же даются объяснения и комментарии к текстам, слова и выражения, представляющие для переводчика наибольшую трудность; грамматические и синтаксические приемы перевода одних и тех же выражений разными способами; стилистические варианты подачи материала и их анализ; 3) диск,...
Rasschitannyj na nachinajuschikh perevodchikov s khoroshim znaniem anglijskoj grammatiki, etot sbornik predstavljaet soboj edinuju po soderzhaniju, no smeshannuju po forme - pismennuju i ustnuju - kompozitsiju. Uslovno sbornik mozhet byt podelen na tri razdela: 1) russkie teksty (rechi i zajavlenija na zasedanijakh OON i v dr. mezhdunarodnykh organizatsijakh, vystuplenija oratorov v razlichnykh auditorijakh, v t.ch. universitetskikh, otvety na voprosy intervju i dr. materialy na samye raznye temy, sredi kotorykh - voprosy politiki, ekonomiki, ekologii, meditsiny, iskusstva i dr.); 2) perevody na anglijskij jazyk, prichem v dvukh variantakh - opytnom, prednaznachennom dlja chernovoj raboty, i okonchatelnom, tak skazat, - obraztsovo-pokazatelnom. Zdes zhe dajutsja objasnenija i kommentarii k tekstam, slova i vyrazhenija, predstavljajuschie dlja perevodchika naibolshuju trudnost; grammaticheskie i sintaksicheskie priemy perevoda odnikh i tekh zhe vyrazhenij raznymi sposobami; stilisticheskie varianty podachi materiala i ikh analiz; 3) disk,...
