Нечего сказать, весело начинаются каникулы для Зизи! Едва ли не каждую ночь эта крутая и бесстрашная девчонка просыпается в холодном поту. И немудрено: то перед ней парит под потолком призрак, то из-за истлевших парусов старинного корабля зловеще ухмыляется мертвец, то ведьма с синими волосами вонзает кинжал в грудь несчастной жертвы. «Что это: сон или... явь?!» — лихорадочно размышляет Зизи и сама не замечает, как ее захватывает водоворот удивительных и жутких событий.
Nechego skazat, veselo nachinajutsja kanikuly dlja Zizi! Edva li ne kazhduju noch eta krutaja i besstrashnaja devchonka prosypaetsja v kholodnom potu. I nemudreno: to pered nej parit pod potolkom prizrak, to iz-za istlevshikh parusov starinnogo korablja zlovesche ukhmyljaetsja mertvets, to vedma s sinimi volosami vonzaet kinzhal v grud neschastnoj zhertvy. «Chto eto: son ili... jav?!» — likhoradochno razmyshljaet Zizi i sama ne zamechaet, kak ee zakhvatyvaet vodovorot udivitelnykh i zhutkikh sobytij.
