От издателя: Для большинства россиян Женева и города на берегах Женевского озера представляют собой одно целое, Однако с точки зрения любого швейцарца, это совсем не так, Женева - это не просто самый посещаемый россиянами город страны и дипломатическая столица Европы, Это еще и самостоятельный кантон со своей историей, культурой и обычаями. Она, безусловно, связана с другими городами и регионами страны, но всегда оставалась и остается самой собой - столицей шопинга, часовых и ювелирных бутиков, музеев и галерей, культуры и истории Реформации. Прочие города швейцарского побережья Женевского озера (Лозанна, Морж, Ньон, Монтрё, Веве, Эгль) относятся к другому административному образованию, кантону Во. Здесь вас ждут заснеженные горные вершины и совершенно средиземноморские набережные, роскошные гастрономические рестораны и маленькие сельские винные подвалы, средневековые замки и римские амфитеатры, спа-центры и деревенские рынки. Все это, плюс веселые праздники, фестивали и интересные выставки превратят поездку в увлекательное путешествие. Однако мы не будем разделять два кантона, тем более что говорят в них преимущественно на одном языке - французском. Ни в одном другом месте вы не найдете такое неповторимое сочетание французской гастрономии и французского шарма с истинно швейцарской основательностью, жизнелюбием и готовностью отдыхать и веселиться. В любое время года вы сможете здесь полноценно отдохнуть у побережья озера или на горнолыжных трассах, в роскошных отелях или сельских гостиницах, отведать как высокую кухню, так и традиционные швейцарские яства. Познакомившись с регионом Женевского озера, Фридрих Ницше написал: "Красота Женевы повергла меня в душевное изумление. Я хотел бы здесь умереть, а еще лучше - жить". Действительно, трудно придумать лучшее место для жизни и для отдыха. Добро пожаловать на берега Женевского озера!
Ot izdatelja: Dlja bolshinstva rossijan Zheneva i goroda na beregakh Zhenevskogo ozera predstavljajut soboj odno tseloe, Odnako s tochki zrenija ljubogo shvejtsartsa, eto sovsem ne tak, Zheneva - eto ne prosto samyj poseschaemyj rossijanami gorod strany i diplomaticheskaja stolitsa Evropy, Eto esche i samostojatelnyj kanton so svoej istoriej, kulturoj i obychajami. Ona, bezuslovno, svjazana s drugimi gorodami i regionami strany, no vsegda ostavalas i ostaetsja samoj soboj - stolitsej shopinga, chasovykh i juvelirnykh butikov, muzeev i galerej, kultury i istorii Reformatsii. Prochie goroda shvejtsarskogo poberezhja Zhenevskogo ozera (Lozanna, Morzh, Non, Montrjo, Veve, Egl) otnosjatsja k drugomu administrativnomu obrazovaniju, kantonu Vo. Zdes vas zhdut zasnezhennye gornye vershiny i sovershenno sredizemnomorskie naberezhnye, roskoshnye gastronomicheskie restorany i malenkie selskie vinnye podvaly, srednevekovye zamki i rimskie amfiteatry, spa-tsentry i derevenskie rynki. Vse eto, pljus veselye prazdniki, festivali i interesnye vystavki prevratjat poezdku v uvlekatelnoe puteshestvie. Odnako my ne budem razdeljat dva kantona, tem bolee chto govorjat v nikh preimuschestvenno na odnom jazyke - frantsuzskom. Ni v odnom drugom meste vy ne najdete takoe nepovtorimoe sochetanie frantsuzskoj gastronomii i frantsuzskogo sharma s istinno shvejtsarskoj osnovatelnostju, zhizneljubiem i gotovnostju otdykhat i veselitsja. V ljuboe vremja goda vy smozhete zdes polnotsenno otdokhnut u poberezhja ozera ili na gornolyzhnykh trassakh, v roskoshnykh oteljakh ili selskikh gostinitsakh, otvedat kak vysokuju kukhnju, tak i traditsionnye shvejtsarskie jastva. Poznakomivshis s regionom Zhenevskogo ozera, Fridrikh Nitsshe napisal: "Krasota Zhenevy povergla menja v dushevnoe izumlenie. Ja khotel by zdes umeret, a esche luchshe - zhit". Dejstvitelno, trudno pridumat luchshee mesto dlja zhizni i dlja otdykha. Dobro pozhalovat na berega Zhenevskogo ozera!
