Омар Хайям - пожалуй, единственный поэт, кому удавалось в пределах одного четверостишия гармонично сочетать речевую сдержанность и смысловую содержательность, воспевая свободу чувств и желаний, проникая в глубинную суть всех радостей и печалей бытия. Хайям как никто способен воздействовать на все органы чувств, позволяя многим поколениям читателей вдыхать аромат всех роз и пряностей Востока, оценить на вкус и цвет рубиновые вина, благоговейно внимать соловьиной песне, изумляться прелестям прекрасной пери... Четверостишия Хайяма, как драгоценные камни, мерцают множественными суфийскими смыслами под лучами Истины. Хайям стремился - здесь и теперь - к философским усладам здорового естества и увеселению духа. И много веков спустя, как никто другой, он открыт современности. Каждая новая книга Хайяма ожидает нового художника. И когда художник, постигающий Хайяма, способен соответствовать Поэту и удержаться на высоте,- читателя ожидает неповторимый подарок.
Omar Khajjam - pozhaluj, edinstvennyj poet, komu udavalos v predelakh odnogo chetverostishija garmonichno sochetat rechevuju sderzhannost i smyslovuju soderzhatelnost, vospevaja svobodu chuvstv i zhelanij, pronikaja v glubinnuju sut vsekh radostej i pechalej bytija. Khajjam kak nikto sposoben vozdejstvovat na vse organy chuvstv, pozvoljaja mnogim pokolenijam chitatelej vdykhat aromat vsekh roz i prjanostej Vostoka, otsenit na vkus i tsvet rubinovye vina, blagogovejno vnimat solovinoj pesne, izumljatsja prelestjam prekrasnoj peri... Chetverostishija Khajjama, kak dragotsennye kamni, mertsajut mnozhestvennymi sufijskimi smyslami pod luchami Istiny. Khajjam stremilsja - zdes i teper - k filosofskim usladam zdorovogo estestva i uveseleniju dukha. I mnogo vekov spustja, kak nikto drugoj, on otkryt sovremennosti. Kazhdaja novaja kniga Khajjama ozhidaet novogo khudozhnika. I kogda khudozhnik, postigajuschij Khajjama, sposoben sootvetstvovat Poetu i uderzhatsja na vysote,- chitatelja ozhidaet nepovtorimyj podarok.
