Умберто Эко — знаменитый итальянский писатель, автор мировых бестселлеров "Имя розы" и "Маятник Фуко", лауреат крупнейших литературных премий, основатель научных и художественных журналов, кавалер Большого креста и Почетного легиона, специалист по семиотике, историк культуры. Его труды переведены на сорок языков. "Роль читателя" — сборник эссе Умберто Эко — продолжает серию
научных работ, изданных на русском языке. Знаменитый романист предстает здесь в первую очередь в качестве ученого, специалиста в области семиотики. Самим названием сборника Эко ориентирует на важную роль читателя в интерпретации текста. Он утверждает, что "каждый тип текста явным образом выбирает для себя как минимум самую общую модель возможного читателя", и настаивает "на сотворчестве адресата и отправителя".
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО И ИТАЛЬЯНСКОГО
Сергей Серебряный
Umberto Eko — znamenityj italjanskij pisatel, avtor mirovykh bestsellerov "Imja rozy" i "Majatnik Fuko", laureat krupnejshikh literaturnykh premij, osnovatel nauchnykh i khudozhestvennykh zhurnalov, kavaler Bolshogo kresta i Pochetnogo legiona, spetsialist po semiotike, istorik kultury. Ego trudy perevedeny na sorok jazykov. "Rol chitatelja" — sbornik esse Umberto Eko — prodolzhaet seriju
nauchnykh rabot, izdannykh na russkom jazyke. Znamenityj romanist predstaet zdes v pervuju ochered v kachestve uchenogo, spetsialista v oblasti semiotiki. Samim nazvaniem sbornika Eko orientiruet na vazhnuju rol chitatelja v interpretatsii teksta. On utverzhdaet, chto "kazhdyj tip teksta javnym obrazom vybiraet dlja sebja kak minimum samuju obschuju model vozmozhnogo chitatelja", i nastaivaet "na sotvorchestve adresata i otpravitelja".
PEREVOD S ANGLIJSKOGO I ITALJANSKOGO
Sergej Serebrjanyj
