Немецкие мотоциклисты, ворвавшиеся в село, внезапно окружили Таню Климову, ленинградскую комсомолку, застигнутую войной во время летней практики. Мучительная гибель была неизбежна, но девушке повезло - испытатель хронокапсулы из далекого будущего спас ее. Спустя тысячу лет человечество достигло звезд, терраформировало Марс, построило справедливое общество без насилия и войн. Тане предложили остаться в этом прекрасном мире навсегда, но как остаться, когда по родной земле ползут пятнистые коробки вражеских танков, а нелюди мучают и убивают мирных жителей?.. Загадочный посетитель явился к мудрому китайскому мастеру Ченгу, чтобы выведать у него секрет путешествия во времени. Нетерпеливый и жадный иностранец готов был заплатить любые деньги, сулил мировую славу, грозился смертью, но мудрый мастер стоял на своем - путешествие во времени невозможно... Особенно для таких вот нетерпеливых и жадных... Вадим Панов, Лео Каганов, Ярослав Веров, Игорь Минаков и другие известные писатели-фантасты в традиционном ежегодном сборнике, выпускаемом по итогам Крымского фестиваля фантастики «Созвездие Аю-Даг»!
Nemetskie mototsiklisty, vorvavshiesja v selo, vnezapno okruzhili Tanju Klimovu, leningradskuju komsomolku, zastignutuju vojnoj vo vremja letnej praktiki. Muchitelnaja gibel byla neizbezhna, no devushke povezlo - ispytatel khronokapsuly iz dalekogo buduschego spas ee. Spustja tysjachu let chelovechestvo dostiglo zvezd, terraformirovalo Mars, postroilo spravedlivoe obschestvo bez nasilija i vojn. Tane predlozhili ostatsja v etom prekrasnom mire navsegda, no kak ostatsja, kogda po rodnoj zemle polzut pjatnistye korobki vrazheskikh tankov, a neljudi muchajut i ubivajut mirnykh zhitelej?.. Zagadochnyj posetitel javilsja k mudromu kitajskomu masteru Chengu, chtoby vyvedat u nego sekret puteshestvija vo vremeni. Neterpelivyj i zhadnyj inostranets gotov byl zaplatit ljubye dengi, sulil mirovuju slavu, grozilsja smertju, no mudryj master stojal na svoem - puteshestvie vo vremeni nevozmozhno... Osobenno dlja takikh vot neterpelivykh i zhadnykh... Vadim Panov, Leo Kaganov, Jaroslav Verov, Igor Minakov i drugie izvestnye pisateli-fantasty v traditsionnom ezhegodnom sbornike, vypuskaemom po itogam Krymskogo festivalja fantastiki «Sozvezdie Aju-Dag»!
