В книге собраны статьи за десять лет, написанные по разным поводам, но в целом отражающие общее представление автора о том, чему именно и как нужно учить студентов для того, чтобы они сформировались как...
Лексикон иконописи включает в себя более 1800 понятий по следующим темам: иконографические сюжеты, техника создания иконы (инструменты, краски, лаки и др.), богослужебные понятия и термины церковной архитектуры,...
Настоящая книга посвящена исследованию и научному описанию морских терминов, а также слов и выражений, касающихся корабельного дела и мореходства, засвидетельствованных в латинском языке классической эпохи....
Данная книга — третья в ряду учебно-справочных сборников по контекстуально обусловленным словам английского языка. Всё основное, с точки зрения теории, что нужно было сказать по поводу этого класса слов,...
В книге на русском литературном материале обсуждаются задачи и возможности истории литературы как филологической дисциплины, ее связи с фундаментальными дисциплинами гуманитарного цикла и предлагаются...
В предлагаемый сборник вошли 8 рассказов А.П. Чехова в русском оригинале и в переводе на английский язык: «Злой мальчик» (1882), «Размазня» (1883), «Дачники» (1885), «Шуточка» (1886), «Гриша» (1886), «Произведение...
Данный инновационный учебно-методический комплекс направлен на формирование знаний, умений и навыков, необходимых для выполнения конференц-перевода. Книга состоит из трех частей, содержание которых соответствует...
«Мой несистематический словарь. В 2 томах. Том 2» — следующая книга Павла Палажченко из цикла словарей, первым из которых был вышедший в 1999 г. словарь «Все познается в сравнении, или Несистематический...
В сборник «Рассказы А.П. Чехова по-русски и по-казахски» вошли 10 рассказов А.П. Чехова в русском оригинале и в переводе на казахский язык: «Размазня» (1883), «Гриша» (1886), «Злой мальчик» (1883), «Радость»...
Как стать переводчиком - книга, объединившая в себе теорию и практические рекомендации, - отличное пособие и для новичков, и для тех, кто давно занимается переводом. Здесь вы найдете массу полезной информации...
Время абсурда не бесконечно. У него есть свое завершение. Трансабсурд - это свободное и осмысленное движение сквозь абсурд и за его пределы. Предлагается новая литературная критика, исследующая пространство...
Синхрон шагает по стране. В советское время существовала только одна учебная площадка — курсы переводчиков ООН при МГПИИЯ им. М.Тореза в Москве. Синхронная подготовка и синхронный перевод были уделом немногих,...
Главная цель этой книги – сблизить теорию и практику перевода и показать переводчикам художественной литературы и смежных с ней жанров, как теоретические положения помогают решить ту или иную непростую...
Настоящая книга посвящена речи Цицерона "В защиту Кв. Лигария", произнесенной перед Цезарем в конце гражданской войны осенью 46 г. до н. э. и уже в античности признанной образцом риторического искусства....
В предлагаемый сборник вошли 8 рассказов А.П.Чехова в русском оригинале и в переводе на английский язык: "Злой мальчик" (1882), "Размазня" (1883), "Дачники" (1885), "Шуточка" (1886), "Гриша" (1886), "Произведение...
Первое в своем роде практическое пособие по двустороннему синхронному переводу - основному виду этой работы в Российской Федерации и некоторых странах СНГ. С с английского языка, которому посвящена большая...
Настоящее учебное пособие предназначено для изучающих английский язык, стремящихся овладеть навыками чтения и перевода газет и журналов на английском языке, уметь высказываться на актуальные темы, а также...
Эта книга - своеобразный итог полувековой творческой деятельности лингвиста и теоретика перевода, внесшего немаловажный вклад в становление и развитие новой научной дисциплины - лингвистического переводоведения....
Учебник древнегреческого языка состоит из 2 частей: Часть 1. Основы грамматикиЧасть 2. Тексты и упражненияТакже к изданию прилагается сводная таблица спряжения глаголов.
В монографии рассматриваются теоретические и прикладные аспекты подготовки переводчиков в вузе. Опираясь на требования образовательных стандартов и профессионального сообщества, авторы обобщают собственный...
Данное учебно-методическое пособие предназначено для студентов, обучающихся по основной образовательной программе по направлению подготовки 45. 03. 02 и 45. 04. 02 "Лингвистика" (профили "Перевод и переводоведение",...
Книга представляет собой теоретическое и практическое пособие для обучения принципам и приемам смыслового анализа текста в целях устного последовательного перевода и закрепления результатов этого анализа...
Это учебное пособие с аудиоприложением адресовано читателю, который хорошо знает грамматику английского языка, усвоил его основную лексику и имеет представление о принципах и правилах синхронного перевода....
Авторизованный перевод с английского языка дважды изданного в США учебного пособия, предназначенного для старшекурсников и преподавателей языковых факультетов и вузов, а также для тех, кто самостоятельно...
Настоящий сборник содержит материалы международной конференции "Классическая филология в контексте мировой культуры - IX. Новолатинская традиция в Европе", посвященной памяти выдающегося ученого и блестящего...
Из этой книги вы узнаете, как переводить техническую и научную литературу. Автор, профессиональный переводчик, не утомляет читателя теоретическими рассуждениями — все его рекомендации носят сугубо практический...
В современном английском языке быстро нарастает разряд слов, перевод которых зависит полностью от контекста, локального или общетекстового. Перевод их по словарю уже невозможен, и не просто невозможен,...
Вниманию переводческого сообщества предлагается 3-я редакция документа "Письменный перевод. Рекомендаций переводчику, заказчику и редактору". При ее подготовке было существенным образом переработано Приложение...
Настоящее пособие предназначено для лиц, достаточно свободно владеющих английским языком и занимающихся (или желающих заниматься) переводом юридическо-коммерческих текстов. Пособие состоит из девяти глав,...
Эта книга - новая работа автора англо-русского пособия «Всё познается в сравнении, или Несистематический словарь трудностей, тонкостей и премудростей английского языка в сопоставлении с русским», впервые...
Учебник охватывает совокупность важнейших теоретических проблем современной лингвистики, представляя логику их развития и актуальное состояние. Авторы раскрывают базовые понятия и категории общего языкознания,...
В книге читатель увидит политические и психологические портреты Рейгана и Горбачева. Сможет наблюдать их «в работе» по поиску приемлемых подходов к проблемам и невероятно ответственным задачам, которые...
Предлагаемый вниманию читателей DICTIONARY of PHRASAL-PREPOSITIONAL VERBS является первым изданием, в котором достаточно полно представлены лексические глаголы с навечно-предложными послелогами как подкласс...
Настоящий словарь предназначен в первую очередь для переводчиков, студентов и преподавателей гуманитарных вузов, работников культуры, экскурсоводов. В него вошли единицы из лексического контекста основных...
Учебное пособие по практике речи английского языка предназначено для студентов 2-3 курсов лингвистических и в целом гуманитарных специальностей, владеющих навыками чтения, перевода, письма и говорения...
В противоположность подходу грамматическому (ориентированному, например, на "перевод герундиальных конструкций" или "передачу страдательного залога") или подходу, основанному на так называемых переводческих...
Данное учебное пособие рассчитано на широкий круг людей, изучающий английский язык и овладевших лексико-грамматической базой английского языка в объёме программы от начальною уровня (elementary, prc-intcrmediale)...
