Proschanie / Farewell

Прощание

Ohjaaja

Klimov Elem

Pääosan esittäjät

Petrenko Aleksej, Stanjuta Stefanija, Durov Lev.

Tuotantoyhtiö

Mosfilm

Mediatyyppi

DVD PAL + NTSC , maakoodi: ALL

Tekstityskieli/kielet

Italia, Espanja, Saksa, Ranska, Englanti, Venäjä

Ääniraidat

Ranska (dubattu), Venäjä (alkuperäinen)

Mitat

190/140/20 mm

Ilmestymisvuosi

1999

Elokuvan julkaisuvuosi

1982

Kesto - tunnit:minuutit

1:09

Tuote poistunut valikoimasta.

(Suom. Jäähyväiset Matjoralle). Matyora – saari, jossa on samanniminen kylä, ja joka on ollut olemassa jo 300 vuotta – tulvii. Kylän asukkaat tuntevat suurta tuskaa jättäessään kotinsa, etenkin Darya ”vanhin vanhoista naisista”. Elokuva perustuu Valentin Rasputinin kirjaan ”Jäähyväiset Matyoralle”. Teksityskielen voi valita, mutta tekstitystä ei saa kokonaan pois.

Matyora – an island with a village of the same name that has been there for 300 years – is to be flooded. It is extremely painful to the villagers to leave their homes, especially for Darya, “the oldest of the old women”.

Based on the novella “Farewell to Matyora” by Valentin Rasputin.
“Farewell to Matyora” was conceived by Larissa Shepitko (“Heat”, “Wings”, “Ascent”) as a film in which Life was to win, as a symbol and as a result. The tragedy happened on July 2, 1979 at the 137th kilometer of Leningradsky Highway. On their way to location shooting, the film director Larissa Shepitko, the cinematographer Vladimir Chukhnov, the production designer Yuri Fomenko and their assistants died in an automobile accident. The film about a village Atlantis had been finished by Shepitko’s husband, Elem Klimov (“Agony”, “Welcome or No Trespassing”). He made it in Shepitko’s style and named it simply “Farewell”. You can choose subtitle language, but you can’t switch subtitles off.

Une tragédie eut lieu le 2 juillet 1979 au 137 km de la chaussée de Leningrad. En se dirigeant au tournage, le réalisateur du film Larissa Chepitko, l’opérateur Vladimir Tchoukhnov, le peintre Yuriy Fomenko et leurs assistants périrent dans un accident de la route. Le mari de Chepitko Elem Klimov (« Agonie », «Viens et vois ») termina le film sur l’Atlantide rurale. Il le filma dans le style de Chepitko et lui donna le titre « Les adieux a Matiora».
Matera - une île sur laquelle depuis trois cents ans se trouvait un village avec le même nom, - est sur le point de se cacher sur l’eau. Les habitants du village ont un mal incroyable d’abandonner la maison paternelle, surtout Daria, «la plus vielle des vieilles ».

Inspiré par la nouvelle de Valentin Rasputin, «Les adieux à Matera» était conçu par Larissa Chepitko («Chaleur torride», «Les ailes», «L’Ascension») comme un film où la Vie devait remporter une victoire – en tant qu’un symbole et comme le résultat.

Матера - остров, на котором располагалась деревня с таким же названием, простоявшая на этом месте триста лет, - должна уйти под воду. Немногочисленные ее обитатели готовятся к переселению. Умирающая мать зовет к себе детей. Неимоверно тяжело расставаться с родным кровом жителям деревни, особенно Дарье, «самой старой из старух». Все, каждый по-своему, прощаются с родными местами.

По повести В. Распутина «Прощание с Матерой».
«Прощание с Матерой» задумывалось Ларисой Шепитько («Зной», «Крылья», «Восхождение») как картина, где должна была победить Жизнь — как символ и как итог.
Трагедия произошла 2 июля 1979 года на 137 км Ленинградского шоссе. Направляясь на съемку, в автокатастрофе трагически погибли режиссер-постановщик фильма Лариса Шепитько, оператор Владимир Чухнов, художник Юрий Фоменко и их ассистенты. Ленту о деревенской Атлантиде закончил муж Шепитько Элем Климов («Агония», «Иди и смотри»). Он снял ее в стилистике Шепитько и назвал просто «Прощание». Можно выбрать язык титров, но отключить их полностью невозможно.

Matera - ostrov, na kotorom raspolagalas derevnja s takim zhe nazvaniem, prostojavshaja na etom meste trista let, - dolzhna ujti pod vodu. Nemnogochislennye ee obitateli gotovjatsja k pereseleniju. Umirajuschaja mat zovet k sebe detej. Neimoverno tjazhelo rasstavatsja s rodnym krovom zhiteljam derevni, osobenno Dare, «samoj staroj iz starukh». Vse, kazhdyj po-svoemu, proschajutsja s rodnymi mestami.

Po povesti V. Rasputina «Proschanie s Materoj».
«Proschanie s Materoj» zadumyvalos Larisoj Shepitko («Znoj», «Krylja», «Voskhozhdenie») kak kartina, gde dolzhna byla pobedit Zhizn — kak simvol i kak itog.
Tragedija proizoshla 2 ijulja 1979 goda na 137 km Leningradskogo shosse. Napravljajas na semku, v avtokatastrofe tragicheski pogibli rezhisser-postanovschik filma Larisa Shepitko, operator Vladimir Chukhnov, khudozhnik Jurij Fomenko i ikh assistenty. Lentu o derevenskoj Atlantide zakonchil muzh Shepitko Elem Klimov («Agonija», «Idi i smotri»). On snjal ee v stilistike Shepitko i nazval prosto «Proschanie». Mozhno vybrat jazyk titrov, no otkljuchit ikh polnostju nevozmozhno.

Tuoteryhmä

Draama
Venäläinen elokuva: Tekstitetyt elokuvat

EAN

4606777012565