Монография состоит из двух частей. Часть первая "Общие процессы и индивидуальные речевые портреты" (автор Е.А.Земская) основана на сделанных автором в 90-е годы магнитофонных и ручных записях речи русских эмигрантов разных волн, живущих в Италии, Франции, Германии, Финляндии и США. Дополнительно привлекались данные письменной речи - материалы семейных архивов (воспоминания, переписка, дневники). Автор предпринял комплексный путь исследования, поставив перед собой задачу в многообразии фактов обнаружить общие закономерности, найти корреляции между историческими, социальными, культурными, индивидуальными особенностями и степенью сохранности / разрушения русского языка. Часть I включает Приложение "Речевой портрет семьи", написанный М.А.Бобрик. Во второй части монографии "Общие и специфические процессы в языке метрополии и эмиграции" (автор М.Я.Гловинская) исследуется язык первых поколений (людей, покинувших Россию взрослыми) всех четырех волн эмиграции. Материалом главным...
Monografija sostoit iz dvukh chastej. Chast pervaja "Obschie protsessy i individualnye rechevye portrety" (avtor E.A.Zemskaja) osnovana na sdelannykh avtorom v 90-e gody magnitofonnykh i ruchnykh zapisjakh rechi russkikh emigrantov raznykh voln, zhivuschikh v Italii, Frantsii, Germanii, Finljandii i SSHA. Dopolnitelno privlekalis dannye pismennoj rechi - materialy semejnykh arkhivov (vospominanija, perepiska, dnevniki). Avtor predprinjal kompleksnyj put issledovanija, postaviv pered soboj zadachu v mnogoobrazii faktov obnaruzhit obschie zakonomernosti, najti korreljatsii mezhdu istoricheskimi, sotsialnymi, kulturnymi, individualnymi osobennostjami i stepenju sokhrannosti / razrushenija russkogo jazyka. Chast I vkljuchaet Prilozhenie "Rechevoj portret semi", napisannyj M.A.Bobrik. Vo vtoroj chasti monografii "Obschie i spetsificheskie protsessy v jazyke metropolii i emigratsii" (avtor M.Ja.Glovinskaja) issleduetsja jazyk pervykh pokolenij (ljudej, pokinuvshikh Rossiju vzroslymi) vsekh chetyrekh voln emigratsii. Materialom glavnym...
