В настоящем сборнике представлены материалы Конгресса католиков-мирян Восточной Европы, прошедшего в Киеве по инициативе Папского Совета по делам мирян 8-12 октября 2003 года. Тема данного Конгресса - "Быть свидетелями Христа сегодня". Конгресс в Киеве, вошедший в широкую панораму региональных и континентальных конгрессов, организованных нашим Советом в Азии, Океании, Центральной Америке, Африке, Европе и на Ближнем Востоке, явился инициативой абсолютно новой, о которой вплоть до недавнего времени даже нельзя было помыслить. В самом деле, в Киеве, месте крещения Древней Руси, впервые собрались около 300 представителей из 14 стран бывшего Советского Союза под водительством своих Пастырей, а также члены объединений и церковных движений, которые трудятся в этом регионе, представители других ведомств Римской Курии и католических организаций, сотрудничающих с Церквами Восточной Европы, равно как и братские наблюдатели от других Церквей и церковных общин.
V nastojaschem sbornike predstavleny materialy Kongressa katolikov-mirjan Vostochnoj Evropy, proshedshego v Kieve po initsiative Papskogo Soveta po delam mirjan 8-12 oktjabrja 2003 goda. Tema dannogo Kongressa - "Byt svideteljami Khrista segodnja". Kongress v Kieve, voshedshij v shirokuju panoramu regionalnykh i kontinentalnykh kongressov, organizovannykh nashim Sovetom v Azii, Okeanii, Tsentralnoj Amerike, Afrike, Evrope i na Blizhnem Vostoke, javilsja initsiativoj absoljutno novoj, o kotoroj vplot do nedavnego vremeni dazhe nelzja bylo pomyslit. V samom dele, v Kieve, meste kreschenija Drevnej Rusi, vpervye sobralis okolo 300 predstavitelej iz 14 stran byvshego Sovetskogo Sojuza pod voditelstvom svoikh Pastyrej, a takzhe chleny obedinenij i tserkovnykh dvizhenij, kotorye trudjatsja v etom regione, predstaviteli drugikh vedomstv Rimskoj Kurii i katolicheskikh organizatsij, sotrudnichajuschikh s Tserkvami Vostochnoj Evropy, ravno kak i bratskie nabljudateli ot drugikh Tserkvej i tserkovnykh obschin.
