La Reine Etranglee
La Reine Etranglee
В трагическую годину История возносит на гребень великих людей; но сами трагедии — дело рук посредственностей…
Зловещая тень пала на Францию. В день солнечного затмения скончался Филипп IV Красивый, прозванный Железным королем. Он строил крепости, преобразовывал законы, освобождал крестьян и всеми силами охранял независимость Франции. Двадцатипятилетний же Людовик, унаследовавший отцовский трон, был малопригоден к роли правителя. Все, чего он добился в жизни, — репутация рогоносца и нелестное прозвище Сварливый. Когда он взошел на престол, его заботила не судьба государства, а лишь восстановление своей супружеской чести. Как распорядится монарх жизнью жены-изменницы, заточенной в крепости Шато-Гайар? Коснется ли и ее могильный холод страшного проклятия Великого магистра ордена тамплиеров?..
Переводчики: Надежда Жаркова, Н. Ключанская, Леонид Ефимов
V tragicheskuju godinu Istorija voznosit na greben velikikh ljudej; no sami tragedii — delo ruk posredstvennostej…
Zloveschaja ten pala na Frantsiju. V den solnechnogo zatmenija skonchalsja Filipp IV Krasivyj, prozvannyj Zheleznym korolem. On stroil kreposti, preobrazovyval zakony, osvobozhdal krestjan i vsemi silami okhranjal nezavisimost Frantsii. Dvadtsatipjatiletnij zhe Ljudovik, unasledovavshij ottsovskij tron, byl maloprigoden k roli pravitelja. Vse, chego on dobilsja v zhizni, — reputatsija rogonostsa i nelestnoe prozvische Svarlivyj. Kogda on vzoshel na prestol, ego zabotila ne sudba gosudarstva, a lish vosstanovlenie svoej supruzheskoj chesti. Kak rasporjaditsja monarkh zhiznju zheny-izmennitsy, zatochennoj v kreposti Shato-Gajar? Kosnetsja li i ee mogilnyj kholod strashnogo prokljatija Velikogo magistra ordena tamplierov?..
Perevodchiki: Nadezhda Zharkova, N. Kljuchanskaja, Leonid Efimov
