Moomin: The Complete Tove Jansson Comic Strip, Volume Five (1954-1959)
Пятый том Полного собрания комиксов Туве Янссон хранит под обложкой три новые истории: о крайне беспокойной зимовке в Муми-доме; об эпическом путешествии на паруснике в открытом море и о превратностях неразделённой любви несчастного Смурька! Обильные снегопады отрезали дом семейства Муми-троллей от остального мира. Казалось бы, что ещё нужно для спокойной спячки?.. Но не тут-то было - нежданные гости нарушили хрупкий покой заповедного жилища и привнесли кавардак в его стены. Построить корабль мечты, наполнить ветром паруса и отдать швартовы - мечта романтиков, но не в сочетании с комическими виражами сюжета и редким даром попадать в самые неожиданные ситуации, которым обладает знаменитое Муми-семейство. И под занавес - рассказ о полной сердечных мук жизни Смурька, сына Шнырька, унаследовавшего от отца не только нелепый внешний вид и коллекцию пуговиц, но и катастрофическое невезение.
Переводчик: Анастасия Береснева
Pjatyj tom Polnogo sobranija komiksov Tuve Jansson khranit pod oblozhkoj tri novye istorii: o krajne bespokojnoj zimovke v Mumi-dome; ob epicheskom puteshestvii na parusnike v otkrytom more i o prevratnostjakh nerazdeljonnoj ljubvi neschastnogo Smurka! Obilnye snegopady otrezali dom semejstva Mumi-trollej ot ostalnogo mira. Kazalos by, chto eschjo nuzhno dlja spokojnoj spjachki?.. No ne tut-to bylo - nezhdannye gosti narushili khrupkij pokoj zapovednogo zhilischa i privnesli kavardak v ego steny. Postroit korabl mechty, napolnit vetrom parusa i otdat shvartovy - mechta romantikov, no ne v sochetanii s komicheskimi virazhami sjuzheta i redkim darom popadat v samye neozhidannye situatsii, kotorym obladaet znamenitoe Mumi-semejstvo. I pod zanaves - rasskaz o polnoj serdechnykh muk zhizni Smurka, syna Shnyrka, unasledovavshego ot ottsa ne tolko nelepyj vneshnij vid i kollektsiju pugovits, no i katastroficheskoe nevezenie.
Perevodchik: Anastasija Beresneva
