"Угро-финские узоры" - четвёртый сборник стихов московского поэта и переводчика М.Ю.Васькова. Само название книги говорит о представленных произведениях - в неё вошли как уже печатавшиеся ранее, так и новые стихи и переводы на финно-угорскую тематику. Перед мысленным взором читателя предстанут пасторальные пейзажи Финляндии и Карелии, Ингерманландии и Эстонии, Лапландии и Севера, Поволжья и Венгрии, Урала и Сибири, где по соседству со славянами издревле живут угро-финские народы зарубежья и Российской Федерации - венгры и финны, эстонцы и ингерманландцы, карелы и вепсы, водь и ижора, мордва и удмурты, коми и саамы, ханты и манси, ливы и сету.Поэт рассказывает об истории и сегодняшнем дне этих народов, размышляет о непростых судьбах потомков летописной веси и чуди - одного из основополагающих компонентов Государства Российского, которые упоминаются в летописи в числе других народов Древней Руси, призвавших на княжение Рюриковичей...Читатель также познакомится со сказаниями и легендами, собранными и записанными автором поэтическим языком в Ингерманландии, Лапландии и Сетумаа. Отдельными главами представлены переводы классиков финской, эстонской поэзии, стихов и фольклора прибалтийско-финских народов РФ, авторские стихи на вепсском языке.Несмотря на то, что большинство стихов сборника со всем основанием можно отнести к пейзажной, "страноведческой" лирике, они одновременно философичны и социальны. При этом, размышляя об истории финно-угорских народов, неоднозначных процессах и явлениях, присущих современному обществу в стране и за рубежом, поднимая извечные темы о Добре и Зле, автор не делает категоричных выводов, оставляя это право за читателем.
"Ugro-finskie uzory" - chetvjortyj sbornik stikhov moskovskogo poeta i perevodchika M.Ju.Vaskova. Samo nazvanie knigi govorit o predstavlennykh proizvedenijakh - v nejo voshli kak uzhe pechatavshiesja ranee, tak i novye stikhi i perevody na finno-ugorskuju tematiku. Pered myslennym vzorom chitatelja predstanut pastoralnye pejzazhi Finljandii i Karelii, Ingermanlandii i Estonii, Laplandii i Severa, Povolzhja i Vengrii, Urala i Sibiri, gde po sosedstvu so slavjanami izdrevle zhivut ugro-finskie narody zarubezhja i Rossijskoj Federatsii - vengry i finny, estontsy i ingermanlandtsy, karely i vepsy, vod i izhora, mordva i udmurty, komi i saamy, khanty i mansi, livy i setu.Poet rasskazyvaet ob istorii i segodnjashnem dne etikh narodov, razmyshljaet o neprostykh sudbakh potomkov letopisnoj vesi i chudi - odnogo iz osnovopolagajuschikh komponentov Gosudarstva Rossijskogo, kotorye upominajutsja v letopisi v chisle drugikh narodov Drevnej Rusi, prizvavshikh na knjazhenie Rjurikovichej...Chitatel takzhe poznakomitsja so skazanijami i legendami, sobrannymi i zapisannymi avtorom poeticheskim jazykom v Ingermanlandii, Laplandii i Setumaa. Otdelnymi glavami predstavleny perevody klassikov finskoj, estonskoj poezii, stikhov i folklora pribaltijsko-finskikh narodov RF, avtorskie stikhi na vepsskom jazyke.Nesmotrja na to, chto bolshinstvo stikhov sbornika so vsem osnovaniem mozhno otnesti k pejzazhnoj, "stranovedcheskoj" lirike, oni odnovremenno filosofichny i sotsialny. Pri etom, razmyshljaja ob istorii finno-ugorskikh narodov, neodnoznachnykh protsessakh i javlenijakh, prisuschikh sovremennomu obschestvu v strane i za rubezhom, podnimaja izvechnye temy o Dobre i Zle, avtor ne delaet kategorichnykh vyvodov, ostavljaja eto pravo za chitatelem.
