Господин Уух живёт в маленьком домике посреди соснового леса. Он считает себя очень страшным и даже леденящим кровь. По ночам Уух ходит пугать детишек. Хотя, если честно, детишки не очень-то его пугаются. Шестилетняя Римма вообще как-то раз отлупила его выбивалкой для ковров. А тут ещё рядом с домишком Ууха затеяли стройку, куда-то подевалось его отражение в зеркале, а на пороге объявилась огромная кошка… В общем, поводов для огорчения у страшного господина Ууха предостаточно. Хотя бывает и хорошее: взять хоть мальчика Микко, что недавно поселился по соседству. Он довольно славный — пожалуй, стоит разрешить ему захаживать в гости… Знаменитый финский писатель Ханну Мякеля создал очень симпатичного персонажа, которого знают дети и взрослые во всем мире. Вы ведь наверняка помните дядюшку Ау из популярного мультфильма? А теперь он возвращается — с новым именем, в новом полном переводе и хорошо знакомыми и любимыми иллюстрациями Геннадия Калиновского! И эта история господина Ууха — далеко не последняя…
Перевод Воронковой А.
Gospodin Uukh zhivjot v malenkom domike posredi sosnovogo lesa. On schitaet sebja ochen strashnym i dazhe ledenjaschim krov. Po nocham Uukh khodit pugat detishek. Khotja, esli chestno, detishki ne ochen-to ego pugajutsja. Shestiletnjaja Rimma voobsche kak-to raz otlupila ego vybivalkoj dlja kovrov. A tut eschjo rjadom s domishkom Uukha zatejali strojku, kuda-to podevalos ego otrazhenie v zerkale, a na poroge objavilas ogromnaja koshka… V obschem, povodov dlja ogorchenija u strashnogo gospodina Uukha predostatochno. Khotja byvaet i khoroshee: vzjat khot malchika Mikko, chto nedavno poselilsja po sosedstvu. On dovolno slavnyj — pozhaluj, stoit razreshit emu zakhazhivat v gosti… Znamenityj finskij pisatel Khannu Mjakelja sozdal ochen simpatichnogo personazha, kotorogo znajut deti i vzroslye vo vsem mire. Vy ved navernjaka pomnite djadjushku Au iz populjarnogo multfilma? A teper on vozvraschaetsja — s novym imenem, v novom polnom perevode i khorosho znakomymi i ljubimymi illjustratsijami Gennadija Kalinovskogo! I eta istorija gospodina Uukha — daleko ne poslednjaja…
Perevod Voronkovoj A.
