Пьесы Уильяма Шекспира входят в число величайших произведений мировой литературы. В них раскрывается яркая картина жизни, кипят страсти, идет напряженная борьба. Перед нами встают грандиозные человеческие характеры, мощные, богатые, многосторонние, они удивительно достоверны и в то же время овеяны подлинной поэтичностью. Читая Шекспира, мы наслаждаемся изумительными стихами, каскадами острот, мудрыми изречениями и забавными каламбурами. Пьесы "Зимняя сказка" и "Буря", вошедшие в настоящий сборник, - завершающий аккорд шекспировского творчества, едва ли не самые сложные и причудливые явления шекспировской драматургии. Долгое время эти пьесы считались игрой утомленного ума, красивыми сказочками, которыми великий мастер развлекался на склоне лет. Теперь за "красивыми сказочками" признают и глубокий смысл, и выдающиеся художественные достоинства. Пьесы сопровождаются статьями и подробными комментариями известных советских шекспироведов Александр Аникста и Александра Смирнова.
Переводчик: Левик Вильгельм Вениаминович, Донской Михаил
Pesy Uiljama Shekspira vkhodjat v chislo velichajshikh proizvedenij mirovoj literatury. V nikh raskryvaetsja jarkaja kartina zhizni, kipjat strasti, idet naprjazhennaja borba. Pered nami vstajut grandioznye chelovecheskie kharaktery, moschnye, bogatye, mnogostoronnie, oni udivitelno dostoverny i v to zhe vremja ovejany podlinnoj poetichnostju. Chitaja Shekspira, my naslazhdaemsja izumitelnymi stikhami, kaskadami ostrot, mudrymi izrechenijami i zabavnymi kalamburami. Pesy "Zimnjaja skazka" i "Burja", voshedshie v nastojaschij sbornik, - zavershajuschij akkord shekspirovskogo tvorchestva, edva li ne samye slozhnye i prichudlivye javlenija shekspirovskoj dramaturgii. Dolgoe vremja eti pesy schitalis igroj utomlennogo uma, krasivymi skazochkami, kotorymi velikij master razvlekalsja na sklone let. Teper za "krasivymi skazochkami" priznajut i glubokij smysl, i vydajuschiesja khudozhestvennye dostoinstva. Pesy soprovozhdajutsja statjami i podrobnymi kommentarijami izvestnykh sovetskikh shekspirovedov Aleksandr Aniksta i Aleksandra Smirnova.
Perevodchik: Levik Vilgelm Veniaminovich, Donskoj Mikhail
