Настоящее издание, посвященное различным аспектам японской письменной культуры, отличается пестротой и мозаичностью. Все вошедшее в книгу было написано в период между 2008 и 2017 годами.Первую часть книги составляют авторские статьи о японском и китайском письме ("каллиграфии" сёдо/шуфа), о некоторых каллиграфах, а также переводы с японского избранных статей и эссе об истории каллиграфии, о понимании феномена письма за авторством японских каллиграфов и историков.Вторая часть - фрагменты прозы автора, балансирующие на грани между вымыслом, дневником и эссе в духе японских дзуйхицу (букв. "вслед за кистью"). Третья часть представлена стихами и переводами из японской поэзии с редкими вкраплениями переводов прозы. Выбор японских авторов (Нацумэ Сосэки, Танидзаки Дзюнъитиро, Акутагава Рюноскэ, Дадзай Осаму, Ибараги Норико и другие) продиктован исключительно личной приязнью и симпатией к ним.Книга содержит богатый иллюстрированный материал: в первую очередь, это произведения китайских и японских каллиграфов, а также рисунки и фотографии из архива автора. Издание рассчитано на самый широкий круг любителей избирательных и субъективных взглядов на японскую культуру.
Nastojaschee izdanie, posvjaschennoe razlichnym aspektam japonskoj pismennoj kultury, otlichaetsja pestrotoj i mozaichnostju. Vse voshedshee v knigu bylo napisano v period mezhdu 2008 i 2017 godami.Pervuju chast knigi sostavljajut avtorskie stati o japonskom i kitajskom pisme ("kalligrafii" sjodo/shufa), o nekotorykh kalligrafakh, a takzhe perevody s japonskogo izbrannykh statej i esse ob istorii kalligrafii, o ponimanii fenomena pisma za avtorstvom japonskikh kalligrafov i istorikov.Vtoraja chast - fragmenty prozy avtora, balansirujuschie na grani mezhdu vymyslom, dnevnikom i esse v dukhe japonskikh dzujkhitsu (bukv. "vsled za kistju"). Tretja chast predstavlena stikhami i perevodami iz japonskoj poezii s redkimi vkraplenijami perevodov prozy. Vybor japonskikh avtorov (Natsume Soseki, Tanidzaki Dzjunitiro, Akutagava Rjunoske, Dadzaj Osamu, Ibaragi Noriko i drugie) prodiktovan iskljuchitelno lichnoj prijaznju i simpatiej k nim.Kniga soderzhit bogatyj illjustrirovannyj material: v pervuju ochered, eto proizvedenija kitajskikh i japonskikh kalligrafov, a takzhe risunki i fotografii iz arkhiva avtora. Izdanie rasschitano na samyj shirokij krug ljubitelej izbiratelnykh i subektivnykh vzgljadov na japonskuju kulturu.
