Всю зиму Муми-тролль, как известно, проводит в спячке - а значит, он ничем не отличается от любого другого муми-тролля. Зато весной, проснувшись, он очень даже не прочь предпринять что-нибудь необычное. Например, подняться на гору в компании своих друзей Снусмумрика и Сниффа и обнаружить на вершине забытую кем-то шляпу - чёрный цилиндр. И оказывается, эта шляпа умеет творить чудеса! С её помощью можно победить Муравьиного Льва и покататься на симпатичных тучках, но есть одна беда: никогда не знаешь, что шляпа выкинет в следующий раз. Может быть, стоит от неё избавиться? Но, как выяснилось, это не так просто. А главное волшебство начнётся, когда в Муми-долину явится настоящий хозяин шляпы...
Книга, которую вы держите в руках, - настоящее событие. Впервые за долгие годы весь цикл о муми-троллях заново переведён на русский язык! Тем, кто уже знаком с обитателями Муми-долины, будет любопытно по-новому взглянуть на их приключения. А тем, кому первая встреча со сказочным миром Туве Янссон только предстоит, можно лишь по-хорошему позавидовать!
Переводчик Евгения Тиновицкая
Vsju zimu Mumi-troll, kak izvestno, provodit v spjachke - a znachit, on nichem ne otlichaetsja ot ljubogo drugogo mumi-trollja. Zato vesnoj, prosnuvshis, on ochen dazhe ne proch predprinjat chto-nibud neobychnoe. Naprimer, podnjatsja na goru v kompanii svoikh druzej Snusmumrika i Sniffa i obnaruzhit na vershine zabytuju kem-to shljapu - chjornyj tsilindr. I okazyvaetsja, eta shljapa umeet tvorit chudesa! S ejo pomoschju mozhno pobedit Muravinogo Lva i pokatatsja na simpatichnykh tuchkakh, no est odna beda: nikogda ne znaesh, chto shljapa vykinet v sledujuschij raz. Mozhet byt, stoit ot nejo izbavitsja? No, kak vyjasnilos, eto ne tak prosto. A glavnoe volshebstvo nachnjotsja, kogda v Mumi-dolinu javitsja nastojaschij khozjain shljapy...
Kniga, kotoruju vy derzhite v rukakh, - nastojaschee sobytie. Vpervye za dolgie gody ves tsikl o mumi-trolljakh zanovo perevedjon na russkij jazyk! Tem, kto uzhe znakom s obitateljami Mumi-doliny, budet ljubopytno po-novomu vzgljanut na ikh prikljuchenija. A tem, komu pervaja vstrecha so skazochnym mirom Tuve Jansson tolko predstoit, mozhno lish po-khoroshemu pozavidovat!
Perevodchik Evgenija Tinovitskaja
