"В феврале 2001 года случилось невиданное доселе событие – времетрясение, – рассказывает нам один из любимых персонажей автора Килгор Траут. – Вселенная пережила острый приступ неуверенности в себе. Стоит ли ей расширяться бесконечно? За каким дьяволом? Не вернуться ли на пару минут к началу начал, а потом снова устроить Большой Взрыв?"
Однако такой поступок требовал слишком большой смелости, и Вселенная вернулась всего на десять лет назад. А люди получили в подарок целых десять лет жизни и шанс переписать ее набело – ведь все ходы заранее известны! Это могли быть идеальные, лучшие десять лет жизни, но изо дня в день, неделю за неделей люди упрямо наступали на старые грабли, в точности повторяя рисунок судьбы...
"V fevrale 2001 goda sluchilos nevidannoe dosele sobytie – vremetrjasenie, – rasskazyvaet nam odin iz ljubimykh personazhej avtora Kilgor Traut. – Vselennaja perezhila ostryj pristup neuverennosti v sebe. Stoit li ej rasshirjatsja beskonechno? Za kakim djavolom? Ne vernutsja li na paru minut k nachalu nachal, a potom snova ustroit Bolshoj Vzryv?"
Odnako takoj postupok treboval slishkom bolshoj smelosti, i Vselennaja vernulas vsego na desjat let nazad. A ljudi poluchili v podarok tselykh desjat let zhizni i shans perepisat ee nabelo – ved vse khody zaranee izvestny! Eto mogli byt idealnye, luchshie desjat let zhizni, no izo dnja v den, nedelju za nedelej ljudi uprjamo nastupali na starye grabli, v tochnosti povtorjaja risunok sudby...
