Индия, конец 1980-х. Мукта еще совсем мала, но уже почти достигла того возраста, когда должна пройти обряд, посвятить себя богине Йелламме, как делали все женщины в ее роду, - и стать храмовой проституткой, усладой для мужчин. В попытке избежать судьбы Мукта оказывается в Бомбее, в услужении у благополучного семейства. В новой жизни у нее появляется не только безопасность, но и Тара - подруга и названая сестра, которая знакомит ее с неведомым миром: мороженое и стихи, полночные разговоры и книги. Но одной роковой ночью Мукту похищают…2000-е годы. Прошло больше десяти лет после исчезновения Мукты. Тара уже давно живет в Америке, но воспоминания никак не отпускают ее, она винит себя в случившемся. Каждый прожитый день для нее окрашен печалью. И однажды она решается - возвращается в Индию, чтобы найти Мукту, разобраться в секретах своей семьи и искупить свой давний поступок. Эмоциональная, драматическая и полная оптимизма история двух девочек вызывает в памяти знаменитый роман Халеда Хоссейни "Бегущий за ветром". Кажется, что судьбы Мукты и Тары предопределены вековыми традициями и социальной пропастью между ними, но дружба, любовь и стремление искупить вину помогают им сохранить надежду и преодолеть невозможное.Душераздирающая история о любви, предательстве, искуплении, прощении и прежде всего, о надежде, которая помогает выжить даже на самом краю.
Перевод: АНАСТАСИЯ НАУМОВА
Indija, konets 1980-kh. Mukta esche sovsem mala, no uzhe pochti dostigla togo vozrasta, kogda dolzhna projti obrjad, posvjatit sebja bogine Jellamme, kak delali vse zhenschiny v ee rodu, - i stat khramovoj prostitutkoj, usladoj dlja muzhchin. V popytke izbezhat sudby Mukta okazyvaetsja v Bombee, v usluzhenii u blagopoluchnogo semejstva. V novoj zhizni u nee pojavljaetsja ne tolko bezopasnost, no i Tara - podruga i nazvanaja sestra, kotoraja znakomit ee s nevedomym mirom: morozhenoe i stikhi, polnochnye razgovory i knigi. No odnoj rokovoj nochju Muktu pokhischajut…2000-e gody. Proshlo bolshe desjati let posle ischeznovenija Mukty. Tara uzhe davno zhivet v Amerike, no vospominanija nikak ne otpuskajut ee, ona vinit sebja v sluchivshemsja. Kazhdyj prozhityj den dlja nee okrashen pechalju. I odnazhdy ona reshaetsja - vozvraschaetsja v Indiju, chtoby najti Muktu, razobratsja v sekretakh svoej semi i iskupit svoj davnij postupok. Emotsionalnaja, dramaticheskaja i polnaja optimizma istorija dvukh devochek vyzyvaet v pamjati znamenityj roman Khaleda Khossejni "Beguschij za vetrom". Kazhetsja, chto sudby Mukty i Tary predopredeleny vekovymi traditsijami i sotsialnoj propastju mezhdu nimi, no druzhba, ljubov i stremlenie iskupit vinu pomogajut im sokhranit nadezhdu i preodolet nevozmozhnoe.Dusherazdirajuschaja istorija o ljubvi, predatelstve, iskuplenii, proschenii i prezhde vsego, o nadezhde, kotoraja pomogaet vyzhit dazhe na samom kraju.
Perevod: ANASTASIJa NAUMOVA
