Настоящая научно-популярная книга посвящена исследованию уникального творчества всемирно известного болгарского писателя Йордана Радичкова (1929-2004) оригинальными глоттометрическими методами. Публикуются таблицы, гистограммы, графики, корреляционные решетки, наглядно показывающие характерные особенности рассказов писателя и их русских переводов, которые были проанализированы на адекватность оригиналам. Произведения Радичкова переведены на многие языки мира. В России он стал известен с 1960-х годов. В нашей книге проведен сопоставительный анализ произведений писателя с мифами и сказками славянских и других народов мира. Выявлены архетипичные образы, мотивы и сюжеты. Основное внимание было уделено созданному болгарским писателем новому направлению - болгарскому критическому магическому реализму, а ...
Nastojaschaja nauchno-populjarnaja kniga posvjaschena issledovaniju unikalnogo tvorchestva vsemirno izvestnogo bolgarskogo pisatelja Jordana Radichkova (1929-2004) originalnymi glottometricheskimi metodami. Publikujutsja tablitsy, gistogrammy, grafiki, korreljatsionnye reshetki, nagljadno pokazyvajuschie kharakternye osobennosti rasskazov pisatelja i ikh russkikh perevodov, kotorye byli proanalizirovany na adekvatnost originalam. Proizvedenija Radichkova perevedeny na mnogie jazyki mira. V Rossii on stal izvesten s 1960-kh godov. V nashej knige proveden sopostavitelnyj analiz proizvedenij pisatelja s mifami i skazkami slavjanskikh i drugikh narodov mira. Vyjavleny arkhetipichnye obrazy, motivy i sjuzhety. Osnovnoe vnimanie bylo udeleno sozdannomu bolgarskim pisatelem novomu napravleniju - bolgarskomu kriticheskomu magicheskomu realizmu, a ...
