Томас Манн был одним из тех редких писателей, которым в равной степени удавались произведения и больших, и малых форм. Причем если в его романах содержание тяготело над формой, то в рассказах форма и содержание находились в совершенной гармонии. "Малые" произведения, вошедшие в этот сборник, относятся к разным периодам творчества Манна. Среди них и повесть "Смерть в Венеции" - своеобразная "визитная карточка" Манна-рассказчика. Чаще всего сюжеты их несложны - любовь и разочарование, ожидание чуда и скука повседневности, жажда жизни и утрата иллюзий, приносящая с собой боль и мудрость жизненного опыта. Однако именно простота сюжета подчеркивает и великолепие языка автора, и тонкость стиля, и психологическую глубину.
Переводчик: Ман Наталия, Апт Соломон Константинович, Курелла Валентина Николаевна
Tomas Mann byl odnim iz tekh redkikh pisatelej, kotorym v ravnoj stepeni udavalis proizvedenija i bolshikh, i malykh form. Prichem esli v ego romanakh soderzhanie tjagotelo nad formoj, to v rasskazakh forma i soderzhanie nakhodilis v sovershennoj garmonii. "Malye" proizvedenija, voshedshie v etot sbornik, otnosjatsja k raznym periodam tvorchestva Manna. Sredi nikh i povest "Smert v Venetsii" - svoeobraznaja "vizitnaja kartochka" Manna-rasskazchika. Chasche vsego sjuzhety ikh neslozhny - ljubov i razocharovanie, ozhidanie chuda i skuka povsednevnosti, zhazhda zhizni i utrata illjuzij, prinosjaschaja s soboj bol i mudrost zhiznennogo opyta. Odnako imenno prostota sjuzheta podcherkivaet i velikolepie jazyka avtora, i tonkost stilja, i psikhologicheskuju glubinu.
Perevodchik: Man Natalija, Apt Solomon Konstantinovich, Kurella Valentina Nikolaevna
