На празднование Рождества престарелый миллионер Симеон Ли в кои-то веки решил собрать всю свою многочисленную родню. Но праздник был неожиданно прерван грохотом мебели, за которым последовал ужасный крик. Сбежавшиеся на шум домочадцы обнаружили главу семейства, лежащим в луже крови посреди своего кабинета. На место преступления вызван инспектор Сагден, у которого по счастливой случайности в то время гостил непревзойденный детектив Эркюль Пуаро. Естественно, он тоже приехал в дом Ли, где обнаружил атмосферу всеобщей подозрительности. Миллионера мог убить кто угодно - ибо вся родня втайне ненавидела этого семейного тирана. Улик много, но ни одна из них не указывает ни на кого из присутствующих. Вот оно, настоящее дело для "серых клеточек" великого бельгийца...
Переводчик: Бушуев А. В.
Редактор: Хорос В.
Na prazdnovanie Rozhdestva prestarelyj millioner Simeon Li v koi-to veki reshil sobrat vsju svoju mnogochislennuju rodnju. No prazdnik byl neozhidanno prervan grokhotom mebeli, za kotorym posledoval uzhasnyj krik. Sbezhavshiesja na shum domochadtsy obnaruzhili glavu semejstva, lezhaschim v luzhe krovi posredi svoego kabineta. Na mesto prestuplenija vyzvan inspektor Sagden, u kotorogo po schastlivoj sluchajnosti v to vremja gostil neprevzojdennyj detektiv Erkjul Puaro. Estestvenno, on tozhe priekhal v dom Li, gde obnaruzhil atmosferu vseobschej podozritelnosti. Millionera mog ubit kto ugodno - ibo vsja rodnja vtajne nenavidela etogo semejnogo tirana. Ulik mnogo, no ni odna iz nikh ne ukazyvaet ni na kogo iz prisutstvujuschikh. Vot ono, nastojaschee delo dlja "serykh kletochek" velikogo belgijtsa...
Perevodchik: Bushuev A. V.
Redaktor: Khoros V.
