Пчелы подобны кислороду — они вездесущи, невероятно важны для нас и по большей части невидимы. Хотя мы их часто не замечаем, эти насекомые составляют важную часть отношений человека с миром природы. В книге «Жужжащие» Тор Хэнсон приглашает нас в путешествие, начавшееся 125 млн лет назад, когда первая оса отважилась кормить свое потомство цветочной пыльцой. Эти насекомые — от медоносных пчел и шмелей до менее известных земляных, солончаковых, роющих, пчел-листорезов и пчел-каменщиц — издавна неотделимы от урожайности наших садов и полей, от нашей мифологии, да и от самого нашего существования. Пчелы дарят нам сладость и свет, красоту цветов и почти треть нашего рациона. И как ни печально, сейчас они находятся под угрозой исчезновения. Содержательная и завораживающая книга Тора Хэнсона показывает, почему все виды пчел — настоящее чудо природы, которое мы должны ценить и защищать. Прочитайте эту книгу, и пчелы никогда больше не будут для вас невидимками.
Переводчик: Беляев О.
Pchely podobny kislorodu — oni vezdesuschi, neverojatno vazhny dlja nas i po bolshej chasti nevidimy. Khotja my ikh chasto ne zamechaem, eti nasekomye sostavljajut vazhnuju chast otnoshenij cheloveka s mirom prirody. V knige «Zhuzhzhaschie» Tor Khenson priglashaet nas v puteshestvie, nachavsheesja 125 mln let nazad, kogda pervaja osa otvazhilas kormit svoe potomstvo tsvetochnoj pyltsoj. Eti nasekomye — ot medonosnykh pchel i shmelej do menee izvestnykh zemljanykh, solonchakovykh, rojuschikh, pchel-listorezov i pchel-kamenschits — izdavna neotdelimy ot urozhajnosti nashikh sadov i polej, ot nashej mifologii, da i ot samogo nashego suschestvovanija. Pchely darjat nam sladost i svet, krasotu tsvetov i pochti tret nashego ratsiona. I kak ni pechalno, sejchas oni nakhodjatsja pod ugrozoj ischeznovenija. Soderzhatelnaja i zavorazhivajuschaja kniga Tora Khensona pokazyvaet, pochemu vse vidy pchel — nastojaschee chudo prirody, kotoroe my dolzhny tsenit i zaschischat. Prochitajte etu knigu, i pchely nikogda bolshe ne budut dlja vas nevidimkami.
Perevodchik: Beljaev O.
