Venäjänkielinen painos.
Gustaf Mannerheim – Aristokraatti sarkatakissa.
Mannerheim myytin takaa
Muotokuva Gustaf Mannerheimista ja hänen aikakaudestaan 1860-luvulta 1950-luvulle. Elämäkerta kuvaa, kuinka keisarilliseen Venäjään sitoutuneesta miehestä tuli dramaattisten vaiheiden kautta sarkatakki-Suomen elävä legenda.
Kirja valottaa Mannerheimin persoonaa ja toimintaa totuttua laajemmasta näkökulmasta. Mannerheimia ohjasivat ensimmäiseen maailmansotaan asti niin sääty-yhteiskunnan kuin imperialismin arvot, ja myöhemmin ennen kaikkea bolsevisminvastaisuus, mutta menestyäkseen itsenäistyneessä Suomessa hänen oli mukauduttava uuteen arvomaailmaan.
Miten kaikki tämä muokkasi Mannerheimin persoonallisuutta, näkemystä Suomen asemasta Euroopassa ja työskentelyä sodanjohtajana?
Kääntäjä: Katarina Muradyan
På rysska
Gustaf Mannerheim (1867-1951) är den mest uppburna men också den mest omstridda personen i Finlands 1900-talshistoria. Varför är det så?
Mannerheims långa och mångskiftande liv gestaltas här mot den tid och de sammanhang han levde i. Hans privilegierade bakgrund och officerskarriär i Ryssland formade honom och hans europeiska och globala perspektiv på Finland. Detta synsätt präglade hans agerande i den centrala roll han hade i finsk säkerhetspolitik under ödesåren 1917 1919 och 1931 1946.
Som offentlig person väckte Mannerheim både beundran och antipatier. Hans privatliv kantades av större och mindre motgångar. Men hans personlighet har inte upphört att fascinera och är än idag föremål för diverse myter, anekdoter och rykten.
Denna levnadsteckning målar upp ett både empatiskt och kritiskt Mannerheimporträtt med starka konturer och färgprakt men viker inte för de smärtsamma detaljerna och de tunga skuggorna.
Известный финский историк, пишущий по-шведски, Хенрик Мейнандер написал свою биографию национального героя Финляндии, маршала Карла Густава Маннергейма, опираясь на многолетние исследования и обширные знания, приобретенные за годы, когда он возглавлял Музей Маннергейма в Хельсинки. Особенность этой относительно небольшой и обращенной к широкому читателю книги в том, что автор стремился раскрыть основные черты личности Маннергейма, его характер, мотивы его поступков. Автор опровергает немалое число мифов и недостоверных суждений о жизни своего героя. Масштаб личности Маннергейма велик, и его жизненный путь труден и многообразен. Финско-шведский аристократ, он сделал прекрасную карьеру в Российской империи, воевал в Русско-японской и Первой мировой войнах, возглавлял Белую армию в гражданской войне в Финляндии и командовал армией своей страны во всех войнах, в которых она участвовала в XX в. При этом Маннергейм был нужен стране не только тогда, когда она воевала, но и когда войны приходилось заканчивать. Президент Маннергейм вывел Финляндию из Второй мировой войны, подписав перемирие с СССР в 1944 г. Он был неординарной личностью, ярким и сильным человеком, жившим в бурное время, когда распадались империи и рождались страны. Его судьба неотделима от судьбы Финляндии, но она принадлежит и России.
Переводчик: Катарина Мурадян
Izvestnyj finskij istorik, pishuschij po-shvedski, Khenrik Mejnander napisal svoju biografiju natsionalnogo geroja Finljandii, marshala Karla Gustava Mannergejma, opirajas na mnogoletnie issledovanija i obshirnye znanija, priobretennye za gody, kogda on vozglavljal Muzej Mannergejma v Khelsinki. Osobennost etoj otnositelno nebolshoj i obraschennoj k shirokomu chitatelju knigi v tom, chto avtor stremilsja raskryt osnovnye cherty lichnosti Mannergejma, ego kharakter, motivy ego postupkov. Avtor oprovergaet nemaloe chislo mifov i nedostovernykh suzhdenij o zhizni svoego geroja. Masshtab lichnosti Mannergejma velik, i ego zhiznennyj put truden i mnogoobrazen. Finsko-shvedskij aristokrat, on sdelal prekrasnuju kareru v Rossijskoj imperii, voeval v Russko-japonskoj i Pervoj mirovoj vojnakh, vozglavljal Beluju armiju v grazhdanskoj vojne v Finljandii i komandoval armiej svoej strany vo vsekh vojnakh, v kotorykh ona uchastvovala v XX v. Pri etom Mannergejm byl nuzhen strane ne tolko togda, kogda ona voevala, no i kogda vojny prikhodilos zakanchivat. Prezident Mannergejm vyvel Finljandiju iz Vtoroj mirovoj vojny, podpisav peremirie s SSSR v 1944 g. On byl neordinarnoj lichnostju, jarkim i silnym chelovekom, zhivshim v burnoe vremja, kogda raspadalis imperii i rozhdalis strany. Ego sudba neotdelima ot sudby Finljandii, no ona prinadlezhit i Rossii.
Perevodchik: Katarina Muradjan
