Страна Восходящего Солнца. Япония Великий японский поэт Мацуо Басе справедливо считается создателем популярного ныне на весь мир поэтического жанра хайку. Его усилиями трехстишия из чисто игровой, полушуточной поэзии постепенно превратились в высокое поэтическое искусство, проникнутое духом дзэн-буддийской философии. Помимо многочисленный хайку и "сцепленных строф" в литературное наследие Басё входят путевые дневники, самый знаменитый из которых, "По тропинкам Севера", наряду с лучшими стихотворениями, представлен в настоящем издании. Творчество Басё так многогранно, что его трудно свести к одному знаменателю. Он сам называл себя "печальником", но был и великим миролюбцем. Читая стихи Басё, следует помнить одно: все они коротки, но в каждом из них поэт искал путь от сердца к сердцу.
Переводчик: Маркова В., Фельдман Н.
Strana Voskhodjaschego Solntsa. Japonija Velikij japonskij poet Matsuo Base spravedlivo schitaetsja sozdatelem populjarnogo nyne na ves mir poeticheskogo zhanra khajku. Ego usilijami trekhstishija iz chisto igrovoj, polushutochnoj poezii postepenno prevratilis v vysokoe poeticheskoe iskusstvo, proniknutoe dukhom dzen-buddijskoj filosofii. Pomimo mnogochislennyj khajku i "stseplennykh strof" v literaturnoe nasledie Basjo vkhodjat putevye dnevniki, samyj znamenityj iz kotorykh, "Po tropinkam Severa", narjadu s luchshimi stikhotvorenijami, predstavlen v nastojaschem izdanii. Tvorchestvo Basjo tak mnogogranno, chto ego trudno svesti k odnomu znamenatelju. On sam nazyval sebja "pechalnikom", no byl i velikim miroljubtsem. Chitaja stikhi Basjo, sleduet pomnit odno: vse oni korotki, no v kazhdom iz nikh poet iskal put ot serdtsa k serdtsu.
Perevodchik: Markova V., Feldman N.
