Дона, безрассудная леди Сент-Колам, в порыве отвращения к светской жизни, которую она ведет в Лондоне, отправляется в Нэврон, уединенное поместье на побережье Корнуолла, принадлежавшее ее мужу. Там она обнаруживает, что их дом стал тайным убежищем французского пирата, наводящего ужас на всю округу. Однако встреча с ним меняет представления леди Сент-Колам о морских разбойниках. Вместо кровожадного головореза с командой отпетых негодяев перед ней оказывается ироничный, смелый, образованный и очень обаятельный человек – тот, которого она ждала всю жизнь… Романтическая история любви соединяется с захватывающим авантюрным сюжетом на фоне таинственных пейзажей Корнуолла минувших времен. Роман «Французов ручей» вышел в свет в 1941 году, и через три года был экранизирован. В главной роли снялась Джоан Фонтейн, знаменитая исполнительница роли Ребекки, другой героини Дафны Дюморье, в одноименном фильме Альфреда Хичкока.
Переводчик: Клепцына Галина
Dona, bezrassudnaja ledi Sent-Kolam, v poryve otvraschenija k svetskoj zhizni, kotoruju ona vedet v Londone, otpravljaetsja v Nevron, uedinennoe pomeste na poberezhe Kornuolla, prinadlezhavshee ee muzhu. Tam ona obnaruzhivaet, chto ikh dom stal tajnym ubezhischem frantsuzskogo pirata, navodjaschego uzhas na vsju okrugu. Odnako vstrecha s nim menjaet predstavlenija ledi Sent-Kolam o morskikh razbojnikakh. Vmesto krovozhadnogo golovoreza s komandoj otpetykh negodjaev pered nej okazyvaetsja ironichnyj, smelyj, obrazovannyj i ochen obajatelnyj chelovek – tot, kotorogo ona zhdala vsju zhizn… Romanticheskaja istorija ljubvi soedinjaetsja s zakhvatyvajuschim avantjurnym sjuzhetom na fone tainstvennykh pejzazhej Kornuolla minuvshikh vremen. Roman «Frantsuzov ruchej» vyshel v svet v 1941 godu, i cherez tri goda byl ekranizirovan. V glavnoj roli snjalas Dzhoan Fontejn, znamenitaja ispolnitelnitsa roli Rebekki, drugoj geroini Dafny Djumore, v odnoimennom filme Alfreda Khichkoka.
Perevodchik: Kleptsyna Galina
