«Она знала: пора... Никто не услышал крика, прорезавшего воздух, никто не увидел черную фигуру женщины-птицы, мелькнувшую, как метеор, среди ночи». Школа потрясена самоубийством учительницы Эльзы Вайс, о которой никому почти ничего не известно. Тайна ее жизни и смерти многие годы не дает покоя бывшей ученице. И 30 лет спустя она начинает собственное расследование. Итогом становится глубокий роман, на страницах которого в переплетении вымысла и реальности возникает мрачный портрет загадочной героини. «Учительница» (Приз «Сапир» 2016) — необычный роман о Холокосте. Персонажи Бен-Нафтали — не герои и не мученики, а те, кто, избежав концлагерей, стал жертвой собственного конформизма. Это размышление о трагической судьбе женщины, для которой спасение от нацистов обернулось проклятием вечной вины.
Переводчик: Субич Анна
«Ona znala: pora... Nikto ne uslyshal krika, prorezavshego vozdukh, nikto ne uvidel chernuju figuru zhenschiny-ptitsy, melknuvshuju, kak meteor, sredi nochi». Shkola potrjasena samoubijstvom uchitelnitsy Elzy Vajs, o kotoroj nikomu pochti nichego ne izvestno. Tajna ee zhizni i smerti mnogie gody ne daet pokoja byvshej uchenitse. I 30 let spustja ona nachinaet sobstvennoe rassledovanie. Itogom stanovitsja glubokij roman, na stranitsakh kotorogo v perepletenii vymysla i realnosti voznikaet mrachnyj portret zagadochnoj geroini. «Uchitelnitsa» (Priz «Sapir» 2016) — neobychnyj roman o Kholokoste. Personazhi Ben-Naftali — ne geroi i ne mucheniki, a te, kto, izbezhav kontslagerej, stal zhertvoj sobstvennogo konformizma. Eto razmyshlenie o tragicheskoj sudbe zhenschiny, dlja kotoroj spasenie ot natsistov obernulos prokljatiem vechnoj viny.
Perevodchik: Subich Anna
