Книга, которую вы держите в руках, уникальна по многим причинам. Достаточно было бы и той, что это — единственная существующая на настоящий момент биография Сэмюэла Лиддела Макгрегора Мазерса (1854—1918), основателя и вождя ордена Золотой Зари, фигуры неоднозначной, трагической и таинственной, о которой, несмотря на ее огромный вклад в историю западной герметической традиции, известно на удивление мало. Однако личность автора книги и литературные особенности последней также заслуживают особого упоминания.
Итель Кохун (1906—1988) известна прежде всего как художник-сюрреалист. Выпускница знаменитой школы искусств Слейда, они изучала это художественное направление во Франции и при жизни довольно много выставлялась в Англии и Германии. «Меч мудрости» — не единственное произведение Кохун; из-под ее пера вышел также оккультный роман «Гермогенов гусь», а сборник ее работ по различным отраслям магического знания увидел свет лишь после ее смерти.
«Меч мудрости» впервые был опубликован в 1973 году и с тех пор обрел широкую известность. Следует отметить легкий и приятный для чтения литературный стиль Итель Кохун, в котором сочетаются непринужденность просторечия, остроумие и изысканность оборотов поэтессы и характерная для «женской литературы» эмоциональность.
Переводчик: Осипов А.
Kniga, kotoruju vy derzhite v rukakh, unikalna po mnogim prichinam. Dostatochno bylo by i toj, chto eto — edinstvennaja suschestvujuschaja na nastojaschij moment biografija Semjuela Liddela Makgregora Mazersa (1854—1918), osnovatelja i vozhdja ordena Zolotoj Zari, figury neodnoznachnoj, tragicheskoj i tainstvennoj, o kotoroj, nesmotrja na ee ogromnyj vklad v istoriju zapadnoj germeticheskoj traditsii, izvestno na udivlenie malo. Odnako lichnost avtora knigi i literaturnye osobennosti poslednej takzhe zasluzhivajut osobogo upominanija.
Itel Kokhun (1906—1988) izvestna prezhde vsego kak khudozhnik-sjurrealist. Vypusknitsa znamenitoj shkoly iskusstv Slejda, oni izuchala eto khudozhestvennoe napravlenie vo Frantsii i pri zhizni dovolno mnogo vystavljalas v Anglii i Germanii. «Mech mudrosti» — ne edinstvennoe proizvedenie Kokhun; iz-pod ee pera vyshel takzhe okkultnyj roman «Germogenov gus», a sbornik ee rabot po razlichnym otrasljam magicheskogo znanija uvidel svet lish posle ee smerti.
«Mech mudrosti» vpervye byl opublikovan v 1973 godu i s tekh por obrel shirokuju izvestnost. Sleduet otmetit legkij i prijatnyj dlja chtenija literaturnyj stil Itel Kokhun, v kotorom sochetajutsja neprinuzhdennost prostorechija, ostroumie i izyskannost oborotov poetessy i kharakternaja dlja «zhenskoj literatury» emotsionalnost.
Perevodchik: Osipov A.
