Книга католического священника Мавро Орбини"Славянское царство", являющаяся по сути первой историей всех славянских народов, может вполне претендовать на звание самой сенсационной книги века. Впервые она была издана в 1601 году в Италии, и сразу же вслед за этим последовала череда скандалов, связанных с ней. Против книги ополчилась традиционная история, а следом за нею - католическая церковь. Издание немедленно было занесено в Индекс запрещенных книг и чудом избежало уничтожения. В 1722 году по личному указанию Петра I часть этой книги была переведена на русский язык, а сейчас мы представляем полную версию, переведенную со староитальянского языка.
Переводчик: Куприков Юрий
Редактор: Кодзова С. З.
Kniga katolicheskogo svjaschennika Mavro Orbini"Slavjanskoe tsarstvo", javljajuschajasja po suti pervoj istoriej vsekh slavjanskikh narodov, mozhet vpolne pretendovat na zvanie samoj sensatsionnoj knigi veka. Vpervye ona byla izdana v 1601 godu v Italii, i srazu zhe vsled za etim posledovala chereda skandalov, svjazannykh s nej. Protiv knigi opolchilas traditsionnaja istorija, a sledom za neju - katolicheskaja tserkov. Izdanie nemedlenno bylo zaneseno v Indeks zapreschennykh knig i chudom izbezhalo unichtozhenija. V 1722 godu po lichnomu ukazaniju Petra I chast etoj knigi byla perevedena na russkij jazyk, a sejchas my predstavljaem polnuju versiju, perevedennuju so staroitaljanskogo jazyka.
Perevodchik: Kuprikov Jurij
Redaktor: Kodzova S. Z.
