The book is a continuation of the series "Udmurt folklore", reflecting the local song traditions of the Udmurts. The fourth issue is devoted to musical samples of the Udmurt non-ritual folklore of Kiyasovsky district of the Udmurt Republic. This collection includes lyrical songs, ditties, dance and merrymaking songs, teasers, and borrowed songs. For the first time the translation of the texts is made in two languages (Russian and English)
for wide dissemination of the cultural heritage. The collection includes a USB flash drive.
The publication is intended for musicologists, folklorists, linguists, workers of education and culture, as well as anyone interested in musical culture of the Udmurts. This second edition, completed and revised, has been acheived on the basis on the monograph, published in 2017: Pchelovodova I.V., Anisimov N.V. Songs of southern Udmurts. Izhevsk-Tartu, 2017. Issue IV. 376 p.: ill. (Udmurt Folklore).
Музыкальные образцы удмуртского необрядового фольклора Киясовского района Удмуртской Республики: лирические, плясовые, игровые и заимствованные песни, частушки, дразнилки, представлены в четвертом выпуске серии «Удмуртский фольклор», отражающей локальные песенные традиции удмуртов. Удмуртские тексты переведены на русский и английский языки. К сборнику прилагается USB флэш-накопитель. Издание рассчитано на музыковедов, фольклористов, лингвистов, работников народного образования и культуры, а также всех интересующихся музыкально-песенной культурой удмуртов.
Muzykalnye obraztsy udmurtskogo neobrjadovogo folklora Kijasovskogo rajona Udmurtskoj Respubliki: liricheskie, pljasovye, igrovye i zaimstvovannye pesni, chastushki, draznilki, predstavleny v chetvertom vypuske serii «Udmurtskij folklor», otrazhajuschej lokalnye pesennye traditsii udmurtov. Udmurtskie teksty perevedeny na russkij i anglijskij jazyki. K sborniku prilagaetsja USB flesh-nakopitel. Izdanie rasschitano na muzykovedov, folkloristov, lingvistov, rabotnikov narodnogo obrazovanija i kultury, a takzhe vsekh interesujuschikhsja muzykalno-pesennoj kulturoj udmurtov.
