Английский писатель, критик, публицист и журналист Джордж Оруэлл (настоящее имя Эрик Артур Блэр) вошел в историю литературы прежде всего благодаря своему последнему роману «1984» (1948, опубл. 1949), который стал одной из главных книг-антиутопий ХХ века. Изображенное автором общество будущего основано на тотальной несвободе личности, пропаганде и открытом насилии – победивших, согласно горькому и грозному предсказанию автора, в вымышленном государстве Океания к 1984 году; однако в его облике легко узнаются реалии советского строя 1930-1940-х годов и других диктаторских режимов – ибо, по Оруэллу, все диктатуры стоят друг друга… В настоящий сборник также включены знаменитая сатирическая сказка-притча «Скотный Двор» (1945), посвященная теме преданных завоеваний революции (позднее развитой в «1984»), автобиографический роман «Дни в Бирме» (1934) – жесткое и насмешливое обличение романтического мифа о европейской цивилизации, несущей свет колонизированным народам Востока, – и роман «Да здравствует фикус!» (1936), ироничное и печальное повествование о том, как поэт-неудачник Джон Комсток объявил войну Бизнес-богу, отказавшись жить ради денег, достойного социального статуса и других обывательских ценностей (символом которых он считал выставленный на подоконнике фикус), – и о том, к чему это привело.
Переводчик: Голышев В, Беспалова Л, Домитеева В. и др.
Anglijskij pisatel, kritik, publitsist i zhurnalist Dzhordzh Oruell (nastojaschee imja Erik Artur Bler) voshel v istoriju literatury prezhde vsego blagodarja svoemu poslednemu romanu «1984» (1948, opubl. 1949), kotoryj stal odnoj iz glavnykh knig-antiutopij KHKh veka. Izobrazhennoe avtorom obschestvo buduschego osnovano na totalnoj nesvobode lichnosti, propagande i otkrytom nasilii – pobedivshikh, soglasno gorkomu i groznomu predskazaniju avtora, v vymyshlennom gosudarstve Okeanija k 1984 godu; odnako v ego oblike legko uznajutsja realii sovetskogo stroja 1930-1940-kh godov i drugikh diktatorskikh rezhimov – ibo, po Oruellu, vse diktatury stojat drug druga… V nastojaschij sbornik takzhe vkljucheny znamenitaja satiricheskaja skazka-pritcha «Skotnyj Dvor» (1945), posvjaschennaja teme predannykh zavoevanij revoljutsii (pozdnee razvitoj v «1984»), avtobiograficheskij roman «Dni v Birme» (1934) – zhestkoe i nasmeshlivoe oblichenie romanticheskogo mifa o evropejskoj tsivilizatsii, nesuschej svet kolonizirovannym narodam Vostoka, – i roman «Da zdravstvuet fikus!» (1936), ironichnoe i pechalnoe povestvovanie o tom, kak poet-neudachnik Dzhon Komstok objavil vojnu Biznes-bogu, otkazavshis zhit radi deneg, dostojnogo sotsialnogo statusa i drugikh obyvatelskikh tsennostej (simvolom kotorykh on schital vystavlennyj na podokonnike fikus), – i o tom, k chemu eto privelo.
Perevodchik: Golyshev V, Bespalova L, Domiteeva V. i dr.
