Впервые на русском - одно из главных книжных событий 2020 года, "Зеленый свет" знаменитого Мэттью Макконахи (лауреат "Оскара" за главную мужскую роль в фильме "Далласский клуб покупателей", Раст Коул в сериале "Настоящий детектив", Микки Пирсон в "Джентльменах" Гая Риччи) - отчасти иллюстрированная автобиография, отчасти учебник жизни. Став на рубеже веков звездой романтических комедий, Макконахи решил переломить судьбу и реализоваться как серьезный драматический актер. Он рассказывает о том, чего ему стоило это решение - и другие судьбоносные решения в его жизни: уехать после школы на год в Австралию, сменить юридический факультет на институт кинематографии, три года прожить на колесах, путешествуя от одной съемочной площадки к другой на автотрейлере в компании дворняги по кличке Мисс Хад, и главное - заслужить уважение отца ...
Итак, слово - автору: "Тридцать пять лет я осмысливал, вспоминал, распознавал, собирал и записывал то, что меня восхищало или помогало мне на жизненном пути. Как быть честным. Как избежать стресса. Как радоваться жизни. Как не обижать людей. Как не обижаться самому. Как быть хорошим. Как добиваться желаемого. Как обрести смысл жизни. Как быть собой".
Переводчик: Питчер Александра
Vpervye na russkom - odno iz glavnykh knizhnykh sobytij 2020 goda, "Zelenyj svet" znamenitogo Mettju Makkonakhi (laureat "Oskara" za glavnuju muzhskuju rol v filme "Dallasskij klub pokupatelej", Rast Koul v seriale "Nastojaschij detektiv", Mikki Pirson v "Dzhentlmenakh" Gaja Richchi) - otchasti illjustrirovannaja avtobiografija, otchasti uchebnik zhizni. Stav na rubezhe vekov zvezdoj romanticheskikh komedij, Makkonakhi reshil perelomit sudbu i realizovatsja kak sereznyj dramaticheskij akter. On rasskazyvaet o tom, chego emu stoilo eto reshenie - i drugie sudbonosnye reshenija v ego zhizni: uekhat posle shkoly na god v Avstraliju, smenit juridicheskij fakultet na institut kinematografii, tri goda prozhit na kolesakh, puteshestvuja ot odnoj semochnoj ploschadki k drugoj na avtotrejlere v kompanii dvornjagi po klichke Miss Khad, i glavnoe - zasluzhit uvazhenie ottsa ...
Itak, slovo - avtoru: "Tridtsat pjat let ja osmyslival, vspominal, raspoznaval, sobiral i zapisyval to, chto menja voskhischalo ili pomogalo mne na zhiznennom puti. Kak byt chestnym. Kak izbezhat stressa. Kak radovatsja zhizni. Kak ne obizhat ljudej. Kak ne obizhatsja samomu. Kak byt khoroshim. Kak dobivatsja zhelaemogo. Kak obresti smysl zhizni. Kak byt soboj".
Perevodchik: Pitcher Aleksandra
